1 00:03:45,133 --> 00:03:48,675 Ох, да! Ох, да! Ох, да! 2 00:03:48,758 --> 00:03:53,008 Да је свима познато истинито и лојални грађани Нотингема 3 00:03:53,092 --> 00:03:55,675 да је добри штитоноша Џон Фицрој 4 00:03:55,758 --> 00:03:57,883 је оскрнављен до смрти 5 00:03:57,967 --> 00:04:00,300 од стране одметника Шервудске шуме, 6 00:04:00,925 --> 00:04:05,425 због чега Његова Милост, Лорд шериф Нотингема, 7 00:04:05,508 --> 00:04:09,758 је одлучио да поново повећа цена стављена на главу 8 00:04:09,842 --> 00:04:13,133 њиховог вође, човек познат као Робин Худ. 9 00:04:14,092 --> 00:04:16,758 Лорд шериф ће платити 10 00:04:16,842 --> 00:04:20,633 5.000 круна коме год 11 00:04:20,717 --> 00:04:25,217 донеће му то лопов убица жив или мртав. 12 00:04:25,300 --> 00:04:27,175 Боже чувај Краља! 13 00:04:31,842 --> 00:04:34,633 Сигурно ће га неко издати за такво богатство. 14 00:04:34,717 --> 00:04:37,217 сумњам, као и шериф, мислим. 15 00:04:38,175 --> 00:04:40,883 Обичан народ има добар разлог да волите Робина Худа, 16 00:04:40,967 --> 00:04:42,800 али бих дао 10.000 круна 17 00:04:42,883 --> 00:04:44,383 за оно што је јадни Фицрој носио. 18 00:04:44,467 --> 00:04:45,592 Сараценски војник? 19 00:04:45,675 --> 00:04:48,050 Вероватно су га бацили, играчка за дете. 20 00:04:48,133 --> 00:04:49,842 Ваше задовољство, господо? 21 00:04:49,925 --> 00:04:51,258 Пиво, Салтире? 22 00:04:54,925 --> 00:04:57,758 Играчка која, у погрешним рукама, може коштати краља живота. 23 00:04:57,842 --> 00:05:00,717 Моја добра Мораине, за 10.000 круна можете имати сваког човека у земљи 24 00:05:00,800 --> 00:05:02,133 ударајући сваку стопу шуме. 25 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Да, и ја ћу имати забаву принца Џона укључивши се у потрагу. 26 00:05:04,508 --> 00:05:05,925 - Али мислите ли... - Довољно је лоше да сада знају 27 00:05:06,008 --> 00:05:07,550 Фицрој је био у Енглеској, 28 00:05:07,633 --> 00:05:09,175 али ако су погодили шта ми је доносио. 29 00:05:12,008 --> 00:05:14,925 Салтире, знаш ли за неки начин да могу да ступим у контакт са Робином Худом? 30 00:05:15,008 --> 00:05:17,592 Шериф од Нотингема није нашао ниједну за десет година. 31 00:05:17,675 --> 00:05:21,342 Не, а ипак на свој начин Робин Худ је одан краљу. 32 00:05:21,425 --> 00:05:23,050 Знам то. 33 00:05:23,133 --> 00:05:26,050 Сигуран сам да је знао шта је то мала играчка може значити Ричарду... 34 00:05:27,008 --> 00:05:28,925 Кад бих само могао да разговарам са Робином Худом. 35 00:05:29,008 --> 00:05:31,633 Мора да има стотину скровишта у Барнсдејлу и Шервуду. 36 00:05:31,717 --> 00:05:33,842 Да, али он само може бити у једном од њих. 37 00:05:33,925 --> 00:05:36,800 Попиј, Салтире, имам идеју. 38 00:05:52,175 --> 00:05:55,758 Још увек волиш себе, Туцк? 39 00:05:55,842 --> 00:05:59,633 Да, заиста, да коцкање није толико против мојих принципа. 40 00:05:59,717 --> 00:06:02,758 - Па? - Кладио бих се шест до четири да ћу те разоружати. 41 00:06:02,842 --> 00:06:04,508 Шест до четири? 42 00:06:20,425 --> 00:06:22,883 Није ли то срећа ти ниси коцкарски човек? 43 00:06:25,217 --> 00:06:27,050 Па, ко је следећи? 44 00:06:27,133 --> 00:06:30,842 Стукели, да ли је твоја вештина... 45 00:06:36,008 --> 00:06:36,925 Три пута. 46 00:06:37,008 --> 00:06:38,342 Мали Џон! 47 00:06:38,425 --> 00:06:40,550 све је добро, и довео нам је друштво за вечеру. 48 00:06:40,633 --> 00:06:43,467 Надајмо се да ће то бити неки богати игуман који носи доста злата. 49 00:06:43,550 --> 00:06:45,883 И нема скрупула против коцкања. 50 00:06:45,967 --> 00:06:47,133 Коњи на запад! 51 00:06:47,217 --> 00:06:49,133 Да, очисти ово место. 52 00:06:53,508 --> 00:06:56,300 - Колико даље? - Неколико јарди, мој Лорд Опате. 53 00:06:56,383 --> 00:06:57,633 Да ли је ваш вођа заиста тамо? 54 00:06:57,717 --> 00:06:59,800 Наш вођа је увек ту добродошли угледно друштво 55 00:06:59,883 --> 00:07:02,467 и да виде да плаћају своју ситну данак за коришћење шуме. 56 00:07:07,675 --> 00:07:09,217 Добро дошли, добри господо. 57 00:07:09,300 --> 00:07:11,050 по твојој хаљини, изгледало би да сте црквењаци. 58 00:07:11,133 --> 00:07:13,217 Изглед може заварати, пријатељу. 59 00:07:13,300 --> 00:07:15,008 Ја сам гроф од Мораине. 60 00:07:15,092 --> 00:07:16,842 Ово је Сир Нигел Салтире. 61 00:07:16,925 --> 00:07:18,592 Ти си, претпостављам, Робин Худ. 62 00:07:18,675 --> 00:07:20,383 Јесам, господару. 63 00:07:20,467 --> 00:07:22,967 Могу додати, у случају да ви имао на уму да одигра неки други трик, 64 00:07:23,050 --> 00:07:26,758 да међу овим дрвећем има 20 стрела уперених у твоје срце. 65 00:07:26,842 --> 00:07:29,758 Онда се надам да ће ваши стрелци имати мирне руке јер не желим вам ништа лоше. 66 00:07:29,842 --> 00:07:31,425 Чему онда овај маскенбал? 67 00:07:31,508 --> 00:07:33,133 Нисам могао смислити други начин да те пронађем. 68 00:07:33,217 --> 00:07:34,967 Пропутовали смо ову шуму цела два дана 69 00:07:35,050 --> 00:07:36,508 молећи се за заседу. 70 00:07:36,592 --> 00:07:38,717 И твоји људи на оружју у року од позива, без сумње. 71 00:07:38,800 --> 00:07:41,925 Ништа ближе од мог замка, а то је десет миља далеко. 72 00:07:42,008 --> 00:07:44,467 Робин Худ, Желим да разговарам са тобом о једној ствари 73 00:07:44,550 --> 00:07:46,758 који дотиче краљеву сигурност. 74 00:07:52,092 --> 00:07:54,300 У реду, господо, наставите. 75 00:07:58,675 --> 00:08:01,050 Има ли негде тога можемо ли бити приватнији? 76 00:08:01,133 --> 00:08:02,758 Моја пећина вам стоји на располагању. 77 00:08:02,842 --> 00:08:06,800 Ох, нема чега да се плашиш, ничега чега се треба плашити, 78 00:08:06,883 --> 00:08:08,592 ако се држите даље од фратра Тука 79 00:08:08,675 --> 00:08:10,925 и његове трикове случајности. 80 00:08:12,883 --> 00:08:15,175 Али опет, дајем вам реч, господару, 81 00:08:15,258 --> 00:08:17,508 да је Фицрој убијен а нико мој није опљачкао. 82 00:08:17,592 --> 00:08:18,675 Али шерифове изјаве-- 83 00:08:18,758 --> 00:08:20,383 Ако лист падне у Шервудској шуми, 84 00:08:20,467 --> 00:08:22,842 криве за то Робина Худа, али дајем вам реч. 85 00:08:22,925 --> 00:08:24,967 Онда нисмо ближе пронашавши малог Сарацена. 86 00:08:25,050 --> 00:08:26,967 Не разумем овог малог Сарацена. 87 00:08:27,050 --> 00:08:30,092 Кажеш да је играчка, а ипак држи краљев живот у својим рукама? 88 00:08:31,175 --> 00:08:34,967 Овде можете слободније разговарати, господине, него што би могао на самом двору. 89 00:08:35,050 --> 00:08:38,467 И све што служи краљу и не служи принцу Јовану, 90 00:08:38,550 --> 00:08:39,675 ми смо твоји људи. 91 00:08:40,425 --> 00:08:41,508 Ја им верујем. 92 00:08:41,592 --> 00:08:43,675 као што знате, краљ је био затвореник у Немачкој. 93 00:08:43,758 --> 00:08:45,217 Помогао сам у подизању нешто од његове откупнине... 94 00:08:45,300 --> 00:08:46,342 ...на свој начин. 95 00:08:46,425 --> 00:08:47,592 Тако сам чуо. 96 00:08:47,675 --> 00:08:50,133 Али оно што не знаш је то Краљ више није заробљеник, 97 00:08:50,217 --> 00:08:51,800 више ни у Немачкој. 98 00:08:51,883 --> 00:08:54,342 - Шта? - На путу је кући. 99 00:08:54,425 --> 00:08:56,675 Планира да се врати тајно и вратити се на престо 100 00:08:56,758 --> 00:08:58,717 пре него што Џон добије шансу да га приграби за себе. 101 00:08:58,800 --> 00:09:00,342 Да ли принчева дружина то зна? 102 00:09:00,425 --> 00:09:03,592 Можда, надамо се да неће, али могу. 103 00:09:03,675 --> 00:09:06,133 Оно што нико не зна, спаси самог краља, 104 00:09:06,217 --> 00:09:08,425 је када и где планира да слети у Енглеску. 105 00:09:08,508 --> 00:09:10,425 И тај мали сараценски лик може нам рећи. 106 00:09:10,508 --> 00:09:11,550 Садржи детаље? 107 00:09:11,633 --> 00:09:13,967 Играчка је слагалица са тајном за откривање. 108 00:09:14,050 --> 00:09:16,883 Ако би пао у Јованове руке и решио је трик да га прочита... 109 00:09:16,967 --> 00:09:19,633 Велика је вероватноћа да ће Рицхард никада не би стигао ни на миљу од обале. 110 00:09:19,717 --> 00:09:23,467 - Колико би биле шансе? - Тишина, ти дебели шкртице. 111 00:09:23,550 --> 00:09:25,550 Имаш неку идеју када би краљ могао доћи? 112 00:09:25,633 --> 00:09:29,258 Ускоро, али следећег месеца или следеће недеље или где се налази на обали... 113 00:09:31,175 --> 00:09:35,217 То значи дођи и узмите вечеру, господо. 114 00:09:35,300 --> 00:09:37,300 Па не брини, нећемо те отровати. 115 00:09:37,383 --> 00:09:39,175 Причаћемо више о овоме касније. 116 00:09:39,258 --> 00:09:41,717 - Урадићеш то. - Шта да урадим? 117 00:09:41,800 --> 00:09:43,842 Пронађите играчку и спасите краља. 118 00:09:43,925 --> 00:09:46,508 - Управо сам видео поглед у твојим очима. - То је била глад. 119 00:09:46,592 --> 00:09:48,675 Кажу да си човек који воли опасности. 120 00:09:48,758 --> 00:09:50,300 И ја волим храну, господару. 121 00:09:50,383 --> 00:09:51,592 Шалиш се кад је краљев живот... 122 00:09:51,675 --> 00:09:53,925 Хоћеш да пронађем твог Сарацена када ти и твој-- 123 00:09:54,008 --> 00:09:56,592 Твоја група људи има њихове уши до земље. 124 00:09:56,675 --> 00:09:58,175 Они уче ствари које не... 125 00:09:58,967 --> 00:10:00,967 да не... 126 00:10:01,050 --> 00:10:02,633 Ниједан поштен човек није могао да научи? 127 00:10:02,717 --> 00:10:03,925 Ох, нисам мислио да то тако кажем. 128 00:10:04,008 --> 00:10:05,717 Можда сте у праву, господару. 129 00:10:05,800 --> 00:10:07,717 Покушаћу да нађем твоју играчку. 130 00:10:07,800 --> 00:10:11,008 не обећавам ништа, али ја желим да служим свом краљу. 131 00:10:11,092 --> 00:10:12,675 И ја желим да једем. 132 00:10:45,717 --> 00:10:47,675 - Вести? - Не од саме играчке, 133 00:10:47,758 --> 00:10:50,008 али свакако од двојице мушкараца ко можда зна где је. 134 00:10:50,092 --> 00:10:52,008 Упознао сам Мери, девојку из Вепрове главе. 135 00:10:52,092 --> 00:10:53,592 Говори као да је ово нешто ново. 136 00:10:53,675 --> 00:10:56,425 Аах, кад је срце младо. 137 00:10:56,508 --> 00:10:58,383 - Да ли желите да чујете? - Настави. 138 00:10:58,467 --> 00:11:00,258 Она ми каже ова два мушкарца били унутра сваке ноћи 139 00:11:00,342 --> 00:11:01,508 пошто је Фицрој убијен. 140 00:11:01,592 --> 00:11:03,842 Штавише, они су трошили више новца него икада раније. 141 00:11:03,925 --> 00:11:05,842 Мораине је рекао убијени човек имао би мало новца на себи. 142 00:11:05,925 --> 00:11:07,925 - Онда им је неко морао платити. - Да предам играчку. 143 00:11:08,008 --> 00:11:09,300 Ко су ови људи, Џоне? 144 00:11:09,383 --> 00:11:12,550 Она их зове Дикен и Хобс, гамад по занату и сече по природи. 145 00:11:12,633 --> 00:11:14,508 Хтео бих да разговарам Дикен и Хобс. 146 00:11:14,592 --> 00:11:17,092 Добро, узећу једног или двојицу момака и однесите их из пивнице. 147 00:11:17,175 --> 00:11:18,175 Не, то мора да се уради тихо. 148 00:11:18,258 --> 00:11:21,008 Да није против мојих принципа ући у пивницу-- 149 00:11:21,092 --> 00:11:22,925 Ах, али јесте, тако да ћеш остати овде. 150 00:11:23,008 --> 00:11:24,967 Могао бих потопити принцип за тебе и за краља. 151 00:11:25,050 --> 00:11:27,383 Ни краљ нити бих тако нешто пожелео. 152 00:11:27,467 --> 00:11:29,508 Не, мислим да знам како да их доведем овде, 153 00:11:29,592 --> 00:11:31,175 ни душа мудрија. 154 00:11:31,258 --> 00:11:32,967 Туцк, показаћеш ми како играти своју игру шкољке. 155 00:11:33,050 --> 00:11:35,050 - Ох, али Роб... - Твоја игра љуске, Туцк. 156 00:11:35,133 --> 00:11:37,842 Ево, сада настави, зликовниче. 157 00:11:37,925 --> 00:11:38,883 па... 158 00:11:39,633 --> 00:11:41,175 узми три шкољке. 159 00:11:47,550 --> 00:11:49,217 Мари! 160 00:11:53,758 --> 00:11:55,008 Хвала ти драга моја. 161 00:11:59,592 --> 00:12:01,300 - Ћивео девојко. - Здраво, господине. 162 00:12:19,675 --> 00:12:21,383 Каква је ово игра? 163 00:12:21,467 --> 00:12:23,967 Ох, игра коју смо играли у данима мојих тренинга. 164 00:12:24,050 --> 00:12:26,133 Циљ је погодити где се крије грашак. 165 00:12:26,217 --> 00:12:27,675 Сада гледај. 166 00:12:29,133 --> 00:12:29,967 тамо. 167 00:12:30,050 --> 00:12:32,925 Свака будала може да види да је тамо скривено. 168 00:12:33,008 --> 00:12:35,008 - Ох, мислиш да си то видео? - Наравно. 169 00:12:35,092 --> 00:12:37,008 - И ја такође. - Погађај! 170 00:12:37,092 --> 00:12:38,925 - Ниси могао други пут. - Пробај нас. 171 00:12:45,133 --> 00:12:46,342 Ох, враџбина. 172 00:12:47,300 --> 00:12:49,092 Пет круна каже да не можете поново. 173 00:12:49,175 --> 00:12:50,217 Такен! 174 00:12:57,758 --> 00:13:00,258 Аах, ти си будала, Дикен, ту је. 175 00:13:00,342 --> 00:13:02,592 - Пет круна. - Пет круна. 176 00:13:07,383 --> 00:13:08,675 Девојко! 177 00:13:08,758 --> 00:13:11,467 Морате ми бар дозволити да платим за ваше пиће, пријатељи моји. 178 00:13:11,550 --> 00:13:13,842 - Још пива за ове добре момке! - Хеј, немој то одлагати! 179 00:13:13,925 --> 00:13:15,550 Желим поново да играм. 180 00:13:15,633 --> 00:13:17,967 - Пет круна? - Пет круна. 181 00:13:19,258 --> 00:13:21,925 - Сад, који? - Овај. 182 00:13:22,008 --> 00:13:26,175 Мери, још пива за моје пријатеље! 183 00:13:26,258 --> 00:13:29,008 Ни кап више, Сит сам као вински мех. 184 00:13:29,092 --> 00:13:31,133 - А ти? - Не, не. 185 00:13:32,633 --> 00:13:34,342 Онда ми дозволи да ти помогнем на путу. 186 00:13:35,217 --> 00:13:38,633 Ево нас. 187 00:13:39,592 --> 00:13:41,425 Дај га овамо, Мери. 188 00:13:41,508 --> 00:13:44,467 Оох, да, лако је. 189 00:13:47,133 --> 00:13:49,258 Избројаћу ти 50, Дикен, 190 00:13:49,342 --> 00:13:51,425 и ако и даље останеш глуп, постоји лек од конопље 191 00:13:51,508 --> 00:13:54,217 -за ту твоју главу. - Дванаест, тринаест, четрнаест. 192 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 ако вам кажемо, хоћеш ли се заклети да ћеш нас ослободити? 193 00:13:56,383 --> 00:13:59,050 кунем се ни у шта, осим ако ми не кажеш, 194 00:13:59,133 --> 00:14:00,883 висићеш за пси убице који сте. 195 00:14:00,967 --> 00:14:03,842 - Тридесет осам, тридесет девет, четрдесет. - Рећи ћу ти све. 196 00:14:03,925 --> 00:14:06,008 Будало, он ће нас исто обесити. 197 00:14:06,092 --> 00:14:07,967 То само може бити, али за пуну причу, 198 00:14:08,050 --> 00:14:10,883 - Могао бих приклонити милости. - Четрдесет осам, четрдесет девет. 199 00:14:10,967 --> 00:14:12,050 Дај ми пиће. 200 00:14:12,842 --> 00:14:14,758 Све ћу ти рећи, кунем се. 201 00:14:15,800 --> 00:14:17,717 Прво, за кога сте радили? 202 00:14:17,800 --> 00:14:20,217 Витез, али никад нисмо знали његово име нити видео његово лице. 203 00:14:20,300 --> 00:14:21,592 - Ако ме лажеш, Хобс... - То је истина. 204 00:14:21,675 --> 00:14:24,258 Кунем се, видели смо га само два пута, и сваки пут, 205 00:14:24,342 --> 00:14:25,508 - носио је свој шлем. - Двапут? 206 00:14:25,592 --> 00:14:27,758 Да, први пут када рекао нам је шта жели, 207 00:14:27,842 --> 00:14:29,633 други пут када смо га предали. 208 00:14:29,717 --> 00:14:32,258 - Колико ти је платио? - Требало би да знаш, имаш већину. 209 00:14:32,342 --> 00:14:34,133 Хо-хо! Дакле, желите да се шалите? 210 00:14:34,217 --> 00:14:35,300 Двеста круна! 211 00:14:35,383 --> 00:14:36,842 Где сте га срели други пут? 212 00:14:36,925 --> 00:14:38,842 Раскрсница код Бринли водопада. 213 00:14:38,925 --> 00:14:41,925 Постојала је мелодија коју смо звиждали тако да је знао да смо ми и дојахао. 214 00:14:42,633 --> 00:14:43,633 Звижди. 215 00:14:55,675 --> 00:14:56,925 И никад му ниси видео лице? 216 00:14:57,008 --> 00:14:58,675 - Носио је кацигу. - Није носио никакав уређај на свом штиту? 217 00:14:58,758 --> 00:14:59,842 Ох, да, јесте. 218 00:14:59,925 --> 00:15:02,467 Бели орао на црном штиту, Јасно сам то видео. 219 00:15:02,550 --> 00:15:04,217 И њему си дао малог Сарацена? 220 00:15:04,300 --> 00:15:05,800 - Да. - И то је све што желиш да кажеш? 221 00:15:05,883 --> 00:15:07,258 То је све што постоји, кунем се. 222 00:15:07,342 --> 00:15:09,467 - Затвори их. - Али обећао си! 223 00:15:09,550 --> 00:15:11,592 ништа нисам обећао, Нисам се још одлучио. 224 00:15:11,675 --> 00:15:13,175 Туцк, Мали Јохн! 225 00:15:15,092 --> 00:15:16,633 Бели орао на црном штиту. 226 00:15:16,717 --> 00:15:18,425 Знали бисмо ко је овај витез је кад бисмо само разумели 227 00:15:18,508 --> 00:15:20,175 ова бесмислица норманске хералдике. 228 00:15:20,258 --> 00:15:21,925 Разумем довољно да знам да су то руке 229 00:15:22,008 --> 00:15:23,758 - грофа од Мораине. - Мораине? 230 00:15:23,842 --> 00:15:25,050 - Човек који је дошао...? - Исто. 231 00:15:25,133 --> 00:15:27,633 Само ћу се кладити на сто круна да то није била Морајн. 232 00:15:27,717 --> 00:15:28,550 Нема корисника. 233 00:15:28,633 --> 00:15:31,675 Ко год да је унајмио те убице водио рачуна да сакрије свој прави идентитет. 234 00:15:31,758 --> 00:15:33,967 Није ли то веома тешка увреда носити туђи грб? 235 00:15:34,050 --> 00:15:35,592 Ниједан прави витез то не би урадио, 236 00:15:35,675 --> 00:15:37,925 нити би поштен оклопник обезбедити такав штит, 237 00:15:38,008 --> 00:15:40,092 а то, момци, значи само једно. 238 00:15:40,175 --> 00:15:41,550 Непоштени оружар. 239 00:15:41,633 --> 00:15:44,092 И ко је највише непоштеног оружника кога познајемо? 240 00:15:44,175 --> 00:15:45,925 Хуго од Нотингема. 241 00:15:53,133 --> 00:15:54,842 Ко је тамо у ово доба ноћи? 242 00:15:54,925 --> 00:15:58,050 Неко ко те може ставити на пут од зараде 5.000 круна. 243 00:16:02,342 --> 00:16:04,967 - Колико? - 5.000 круна. 244 00:16:06,633 --> 00:16:08,383 Па, куга на то, човече, ако то не желиш, 245 00:16:08,467 --> 00:16:10,050 Наћи ћу некога ко зна. 246 00:16:10,133 --> 00:16:12,800 Не, не, не, не, добри господине. 247 00:16:12,883 --> 00:16:14,425 Тренутак док подигнем шипку. 248 00:16:19,758 --> 00:16:20,967 Добро смо се упознали, Хуго. 249 00:16:21,050 --> 00:16:23,550 - Робин Худ и Так. - Добро вече, сине мој. 250 00:16:23,633 --> 00:16:25,550 Какво дивно место имате овде. 251 00:16:25,633 --> 00:16:27,550 Мора да зарађујеш прилично много новца ових дана. 252 00:16:27,633 --> 00:16:29,342 Чиста ситница, чиста ситница, уверавам вас. 253 00:16:29,425 --> 00:16:32,092 Мора да сте љути што долазите у Нотингем са таквом ценом на глави. 254 00:16:32,175 --> 00:16:33,425 Са таквом ценом на мојој глави, Хуго, 255 00:16:33,508 --> 00:16:35,925 Нотингем је последње место Шериф ће вероватно погледати. 256 00:16:36,008 --> 00:16:38,592 Наравно, ако желите да заради 5.000 круна... 257 00:16:38,675 --> 00:16:40,717 Тако што сам те издао? Прво бих пререзао гркљан. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,258 Свакако би било сигурније да се то уради. 259 00:16:42,342 --> 00:16:44,133 Желим неке информације од тебе, Хуго, 260 00:16:44,217 --> 00:16:46,425 о штиту који носи белог орла на црној позадини. 261 00:16:46,508 --> 00:16:49,550 Аргент, дивљи орао? Па, то је гроф од Мораине. 262 00:16:49,633 --> 00:16:51,550 Знам то, на штиту коју сте недавно направили. 263 00:16:51,633 --> 00:16:53,675 - Никада нисам направио штит за Мораине. - Верујем ти. 264 00:16:53,758 --> 00:16:55,217 Желим да знам за кога си успео. 265 00:16:55,300 --> 00:16:57,758 Сваки оружар који би се позајмио на такву превару 266 00:16:57,842 --> 00:16:59,258 био би недостојан његовог позива. 267 00:16:59,342 --> 00:17:01,425 Тачно, зато смо дошли да те видимо. 268 00:17:02,092 --> 00:17:03,092 шта хоћеш? 269 00:17:03,175 --> 00:17:05,383 Име човека за кога ти си направио тај штит, 270 00:17:05,467 --> 00:17:07,467 или сам подложан да се сетим неких ствари то се десило последњи пут... 271 00:17:07,550 --> 00:17:10,467 Не, не, опростио си, обећао си да смо сви добри пријатељи. 272 00:17:10,550 --> 00:17:13,467 Да, али ако бисмо остали пријатељи, Желим да знам ко је наручио тај штит. 273 00:17:13,550 --> 00:17:16,592 На моју најсвечанију заклетву, Робин, дао сам никада никоме није направио такав штит. 274 00:17:20,883 --> 00:17:23,883 - Ко је то? - Не знам. 275 00:17:23,967 --> 00:17:26,633 Већина мојих муштерија користи то куцање. Волим да га користе по мраку. 276 00:17:26,717 --> 00:17:27,633 Пошаљите их. 277 00:17:28,717 --> 00:17:31,633 Не. Не, они ће бити сумњичави. 278 00:17:31,717 --> 00:17:33,675 Пусти их унутра. Овде горе, Туцк. 279 00:17:38,758 --> 00:17:40,175 Брзо их се решите. 280 00:17:40,258 --> 00:17:42,175 - Ако покушаш да се извучеш-- - Не, можеш ми веровати, Робин. 281 00:17:42,258 --> 00:17:43,758 Верујем ти колико год могу да испалим стрелу, 282 00:17:43,842 --> 00:17:45,633 што је тачно шта ћу учинити за један погрешан потез. 283 00:17:47,508 --> 00:17:49,217 Долазим, господине, долазим. 284 00:17:50,883 --> 00:17:53,592 У реду, отвори, али један погрешан потез. 285 00:17:59,550 --> 00:18:01,883 - Добро вече, господо. - Ово је госпођо. 286 00:18:01,967 --> 00:18:03,758 - Извините, госпођо. - Нема много јастучића 287 00:18:03,842 --> 00:18:05,383 погледај двапут војника и страницу. 288 00:18:05,467 --> 00:18:06,717 Зато носим ову униформу. 289 00:18:06,800 --> 00:18:09,133 - Вратили смо штит. - Штит? 290 00:18:09,217 --> 00:18:11,467 Да, шала је готова и опклада је добијена. 291 00:18:11,550 --> 00:18:14,717 Ваше... Ваше господство није требало да се мучи. 292 00:18:14,800 --> 00:18:15,675 Нема проблема, добри Хуго. 293 00:18:15,758 --> 00:18:17,050 Јахајући цео овај пут, 294 00:18:17,133 --> 00:18:18,717 мораш ми дозволити да ти понудим тако лоше гостопримство... 295 00:18:18,800 --> 00:18:21,300 хвала на љубазности, али морамо да идемо. Валтер. 296 00:18:21,383 --> 00:18:23,342 Али сигурно не путујеш сав тај пут кући вечерас? 297 00:18:23,425 --> 00:18:25,217 Госпођа је смештена али неколико метара одавде 298 00:18:25,300 --> 00:18:27,050 -са лордом шерифом. - Ах, шериф. 299 00:18:27,133 --> 00:18:28,758 И мислим да хоћемо сигурно стићи до његове куће, 300 00:18:28,842 --> 00:18:30,467 па ако ми кажеш колико ти дугујем? 301 00:18:30,550 --> 00:18:32,217 Сигурно номинална сума, госпођо. 302 00:18:32,300 --> 00:18:34,008 Да кажемо 50 круна? 303 00:18:34,092 --> 00:18:36,133 Написаћу вам признаницу, да. 304 00:18:42,133 --> 00:18:44,633 - Хиљаду хвала, милади. - Хвала ти, Хуго. 305 00:18:44,717 --> 00:18:46,550 И ако вам икада затреба 306 00:18:46,633 --> 00:18:49,467 сваку даљу помоћ у питању шале или опкладе... 307 00:18:49,550 --> 00:18:51,217 Мислим да је мало вероватно, али ћемо те памтити. 308 00:18:51,300 --> 00:18:52,842 - Да. - Валтер. 309 00:19:03,175 --> 00:19:04,217 Лаку ноћ, госпођо. 310 00:19:04,300 --> 00:19:05,883 - Лаку ноћ, Валтер. - Лаку ноћ. 311 00:19:05,967 --> 00:19:08,300 - Хајде, Валтер. - Госпођо, дао ми је папир. 312 00:19:08,383 --> 00:19:09,925 Па, не можете то прочитати у мраку. 313 00:19:10,008 --> 00:19:12,258 Може сачекати до стижемо до шерифове куће. 314 00:19:16,550 --> 00:19:20,175 Дакле, на Вашој најсвечанији заклетви, никад ниси направио такав штит. 315 00:19:20,258 --> 00:19:21,967 Ко је она, Хуго, ко ти је послао? 316 00:19:22,050 --> 00:19:23,383 Не знам њено име, не знам. 317 00:19:23,467 --> 00:19:25,508 Ти си лажов, пријатељу, и не волим лажове. 318 00:19:25,592 --> 00:19:27,133 - Назвали сте је милади. - Па, очигледно је била 319 00:19:27,217 --> 00:19:28,758 квалитетна особа, али кунем ти се... 320 00:19:28,842 --> 00:19:31,175 Радиш више пута и доказујеш да увек будеш лажов. 321 00:19:31,258 --> 00:19:33,425 - Ко је она, Хуго? - Кажем ти, не знам. 322 00:19:33,508 --> 00:19:35,300 Дошла је овде пре неколико дана и рекла да хоће 323 00:19:35,383 --> 00:19:37,425 такав штит за маскенбал у замку. 324 00:19:37,508 --> 00:19:39,717 - Какав замак? - Па, не знам име. ја... 325 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Туцк. 326 00:19:41,508 --> 00:19:43,675 - Конопац? - Тачно. 327 00:19:43,758 --> 00:19:45,883 - Танак али јак. - Одлично. 328 00:19:45,967 --> 00:19:48,258 Ево, споји га као... 329 00:19:49,842 --> 00:19:51,550 Мислиш, он је заправо био у соби док сам био... 330 00:19:51,633 --> 00:19:54,425 Одважни нитков. Па, овај пут, он је мој. 331 00:19:54,508 --> 00:19:57,425 Рогер, Цатлеи, позовите стражу! 332 00:19:57,508 --> 00:19:59,050 Могу ли им се придружити, госпођо? 333 00:19:59,133 --> 00:20:01,675 Дао бих ноћ да видим тај одметник доведен у књигу. 334 00:20:01,758 --> 00:20:03,883 - Како хоћеш, Валтер. - Хвала, госпођо. 335 00:20:06,758 --> 00:20:08,300 - Како је ово? - Добро. 336 00:20:08,383 --> 00:20:11,217 А кад нас питају шта носимо, Хуго, нећемо рећи ништа вриједно. 337 00:20:11,300 --> 00:20:13,383 И бацићемо врећу да их убеди. 338 00:20:14,508 --> 00:20:16,175 Отворите у име краља! 339 00:20:20,217 --> 00:20:21,342 Шериф је. 340 00:20:22,467 --> 00:20:23,592 Поткровље! 341 00:20:36,008 --> 00:20:37,883 - Где је он? - Горе у поткровљу. 342 00:20:37,967 --> 00:20:40,008 Поткровље? Како се пење горе? 343 00:20:41,300 --> 00:20:42,383 Претражите га! 344 00:20:43,883 --> 00:20:45,633 Како знаш да је у поткровљу? 345 00:20:45,717 --> 00:20:48,508 - Са том џаком преко главе... - Чуо сам га како каже, господине, фратру Туцку... 346 00:20:48,592 --> 00:20:51,717 Ако те пусти да чујеш како говори поткровље, вероватно је у подруму. 347 00:20:55,592 --> 00:20:57,383 - Зар не би требало да уђемо? - Његова наређења су била дефинитивна, 348 00:20:57,467 --> 00:20:58,508 не осим ако није огласио позив. 349 00:20:58,592 --> 00:20:59,842 - Да, али-- - Могли бисмо све покварити. 350 00:20:59,925 --> 00:21:01,800 - Не знамо његов план. - Па, није он ово планирао. 351 00:21:01,883 --> 00:21:03,717 Не, али је јасно да су они још га нисам ухватио. 352 00:21:03,800 --> 00:21:05,300 У сваком случају, даћемо још мало. 353 00:21:06,342 --> 00:21:08,300 Ниси могао сакрити мачку у том поткровљу. 354 00:21:08,383 --> 00:21:10,092 Осим ако се нису окренули себе у паучину, 355 00:21:10,175 --> 00:21:11,967 - Нису тамо доле. - Онда су побегли. 356 00:21:12,050 --> 00:21:13,800 Са опкољеним местом? 357 00:21:26,508 --> 00:21:30,342 - Хуго, јел ово твоја глупа шала? - Шала? 358 00:21:30,425 --> 00:21:32,050 Мислиш да сам се овако везао? 359 00:21:32,133 --> 00:21:34,550 Хуго, то си рекао Робин Худ и фратар Тук 360 00:21:34,633 --> 00:21:36,217 били у овој кући, а нису. 361 00:21:36,300 --> 00:21:39,092 А како они никако нису дошли... 362 00:21:39,175 --> 00:21:40,592 ...изван тога. 363 00:21:40,675 --> 00:21:43,592 Тако ми светаца, они су тамо! 364 00:21:43,675 --> 00:21:45,800 Добар погодак, Џоне, како је ово? 365 00:21:48,175 --> 00:21:49,300 После њега, људи! 366 00:21:49,383 --> 00:21:51,967 И то је 10.000 круна ако га узмеш живог! 367 00:22:07,217 --> 00:22:09,592 Па, ако то није наш стари пријатељ, Хуго. 368 00:22:14,467 --> 00:22:15,758 Хоћеш да га поведеш са нама? 369 00:22:15,842 --> 00:22:17,550 Нема потребе, имаћемо пратила је девојка ујутру. 370 00:22:17,633 --> 00:22:21,342 Добро, не осећам се као носећи вечерас нешто тешко. 371 00:22:23,425 --> 00:22:25,175 Каже да је игуман Св. Јуде, 372 00:22:25,258 --> 00:22:27,883 па смо га заточили и његова дружина до твог повратка, Робин. 373 00:22:27,967 --> 00:22:29,258 Поступио си исправно. 374 00:22:29,342 --> 00:22:32,008 Чуо сам за овог игумана Ст. Јуде, и мало на његову част. 375 00:22:32,092 --> 00:22:33,467 Његов пртљаг је пун злата 376 00:22:33,550 --> 00:22:35,967 и драгуље и лепу одећу мимо његовог бројања. 377 00:22:36,050 --> 00:22:39,508 Биће ми задовољство да му то броје. 378 00:22:40,842 --> 00:22:41,925 Добро јутро, лорде игумане. 379 00:22:42,008 --> 00:22:44,425 Жао ми је што нисам био овде да вас дочекам синоћ, 380 00:22:44,508 --> 00:22:47,092 али сигуран сам да јесу моји људи све што су могли за вашу удобност. 381 00:22:47,175 --> 00:22:49,717 Ако сте вођа ове подлошке групе, 382 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Упозоравам вас на то осим ако не одемо одавде неповређен и неопљачкан, 383 00:22:52,883 --> 00:22:55,508 обесиш на највишем вешала у Нотингему. 384 00:22:55,592 --> 00:22:57,258 Добро познајем лорда шерифа. 385 00:22:57,342 --> 00:22:59,425 Провео сам део прошле ноћи са њим. 386 00:22:59,508 --> 00:23:01,717 Ти си са шерифом? 387 00:23:01,800 --> 00:23:03,425 - Лажеш. - Ох-хо, не! 388 00:23:03,508 --> 00:23:06,217 Он мисли највише о мени, виши него икад, у ствари. 389 00:23:06,300 --> 00:23:08,758 Моја цена је сада порасла на 10.000 круна. 390 00:23:09,592 --> 00:23:12,050 Па, не верујеш ми, питај фра Тука. 391 00:23:12,133 --> 00:23:13,217 Где је Туцк? 392 00:23:13,967 --> 00:23:15,008 Туцк! 393 00:23:15,092 --> 00:23:19,592 Сигурно је Света земља дивна место за производњу такве лепоте, господару. 394 00:23:19,675 --> 00:23:21,883 Погледај ово, Робин, знакови зодијака 395 00:23:21,967 --> 00:23:24,633 лукаво урађено злато и драгоцени драгуљи. 396 00:23:24,717 --> 00:23:26,883 Провешћу много срећних сати са овом ствари. 397 00:23:26,967 --> 00:23:30,342 Та посуда је предодређена за високе сто у трпезарији Св. Јуде, 398 00:23:30,425 --> 00:23:31,258 и ако се усуђујеш-- 399 00:23:31,342 --> 00:23:34,008 Чуо сам много о том истом Ст. Јуде'с, мајстор игуман. 400 00:23:34,092 --> 00:23:35,467 То је један од најбогатијих манастири на северу, 401 00:23:35,550 --> 00:23:37,258 док стисне последњу пару од сиротиње 402 00:23:37,342 --> 00:23:38,425 -који живе у његовој земљи. - Како се усуђујеш! 403 00:23:38,508 --> 00:23:40,758 Има добрих црквењака у Енглеској, пријатељу, 404 00:23:40,842 --> 00:23:42,675 али има и злих, 405 00:23:42,758 --> 00:23:44,800 а кад свети пошаљу такав у наше руке, 406 00:23:44,883 --> 00:23:47,342 са њима се верно односимо. 407 00:23:52,675 --> 00:23:54,633 Вилл Сцарлет се вратио из Нотингема. 408 00:23:54,717 --> 00:23:55,717 Пођи са мном, Џоне. 409 00:23:56,842 --> 00:23:58,425 Туцк? 410 00:23:58,508 --> 00:24:00,883 Оставићу то вама да видите да игуман долично плаћа 411 00:24:00,967 --> 00:24:02,633 -за доручак и кревет. - Одушевљен. 412 00:24:02,717 --> 00:24:04,383 Половину свега што носи, мислим. 413 00:24:04,467 --> 00:24:06,508 - Преполовићу га сам. - Упозоравам те-- 414 00:24:06,592 --> 00:24:09,800 Желите поново да видите Ст. Јуде, зар не? 415 00:24:09,883 --> 00:24:11,342 - Вести, Вилл? - Да, Робин. 416 00:24:11,425 --> 00:24:12,842 Добро, чућемо то унутра. 417 00:24:15,800 --> 00:24:18,758 Научио сам све што смо желели знам од шерифовог кувара. 418 00:24:18,842 --> 00:24:20,758 Девојка је била лејди Алис Босоар, 419 00:24:20,842 --> 00:24:23,050 -штићеник сер Гаја Белтона. - Сер Гај Белтон? 420 00:24:23,133 --> 00:24:24,800 Увек сам мислио да јесте један из краљеве странке. 421 00:24:24,883 --> 00:24:27,342 - Познајеш ли га, Робин? - Не, не још. 422 00:24:27,425 --> 00:24:29,300 Да ли се леди Алис вратила у замак, Вилл? 423 00:24:29,383 --> 00:24:33,008 - Отишла је у зору. - Ох, Белтон Цастле, хмм! 424 00:24:34,508 --> 00:24:36,592 Желим тај ваздух који је користио лажни витез. 425 00:24:38,967 --> 00:24:41,550 Тако је. 426 00:24:41,633 --> 00:24:44,008 - Који су твоји планови, Робин? - Ох, рећи ћу ти. 427 00:24:44,092 --> 00:24:47,592 Вечерас, лутајући трубадур жудеће за преноћиштем у замку Белтон, 428 00:24:47,675 --> 00:24:50,425 трубадур се зове, овај...? Како да га назовемо? 429 00:24:50,508 --> 00:24:52,508 Гилберт, Гилберт од Ланкастера. 430 00:25:19,217 --> 00:25:23,842 <и>♪ Лутао сам светом са лаутом у руци ♪ 431 00:25:23,925 --> 00:25:28,550 <и>♪ Са острва запада у Свету земљу ♪ 432 00:25:28,633 --> 00:25:33,467 ♪ И све што тражим од светаца изнад ♪ 433 00:25:33,550 --> 00:25:37,508 <и>♪ Је глас који може да пева и срце које може да воли ♪ 434 00:25:37,592 --> 00:25:41,758 ♪ И осмех мојих најдражих ♪ 435 00:25:41,842 --> 00:25:46,633 ♪ Моја најдража дамо ♪ 436 00:25:47,508 --> 00:25:50,092 О, одлично, мајсторе трубадуру, 437 00:25:50,175 --> 00:25:52,717 иако сумњам у оно што кажеш о нељубљењу мача. 438 00:25:52,800 --> 00:25:54,050 Имаш изглед некога ко то може да држи 439 00:25:54,133 --> 00:25:55,550 као и лауту. 440 00:25:55,633 --> 00:25:57,592 Речи нису биле од мој сопствени рад, госпођо. 441 00:25:57,675 --> 00:25:59,258 Можемо ли онда имати неке које јесу? 442 00:26:05,175 --> 00:26:07,800 Тренутак, трубадуру, где си чуо тај ваздух? 443 00:26:07,883 --> 00:26:10,008 Не могу тренутно да се сетим, господине Гај, 444 00:26:10,092 --> 00:26:12,050 иако ми се може вратити. 445 00:26:12,133 --> 00:26:14,092 Да певам речи које сам за то поставио? 446 00:26:14,175 --> 00:26:15,592 То је прича о краљу који је напустио своје царство. 447 00:26:15,675 --> 00:26:18,842 Други пут касни час, а мој штићеник је уморан. 448 00:26:18,925 --> 00:26:20,883 Није превише уморан да слушам на другу песму, господине. 449 00:26:20,967 --> 00:26:23,675 Имаш моју дозволу да се повучеш, Алис. 450 00:26:23,758 --> 00:26:25,717 Сутра ћеш имати посебна представа. 451 00:26:28,133 --> 00:26:30,800 Лаку ноћ, мајсторе трубадуру, до сутра. 452 00:26:30,883 --> 00:26:33,342 До сутра, моја дамо, биће хиљаду година. 453 00:26:34,842 --> 00:26:38,425 Минстрел, Сер Гај би разговарати са тобом. 454 00:26:38,508 --> 00:26:40,342 - Стојим му на услузи. - Прати ме. 455 00:26:52,342 --> 00:26:54,092 - Ко си ти? - Рекао сам вам, господине, 456 00:26:54,175 --> 00:26:55,800 Гилберт од Ланкастера, скромни трубадур. 457 00:26:55,883 --> 00:26:58,092 Знаш кодирану мелодију, ко те послао? 458 00:26:58,758 --> 00:27:00,425 Валдемар Фитзурсе. 459 00:27:00,508 --> 00:27:02,633 Знајући да јесам Човек принца Џона први и последњи, 460 00:27:02,717 --> 00:27:04,175 - Мислио је да могу помоћи. - У чему? 461 00:27:09,508 --> 00:27:11,467 У ствари која је најближе свим нашим срцима. 462 00:27:11,550 --> 00:27:13,383 И шта можеш да урадиш што не могу сам? 463 00:27:13,467 --> 00:27:15,050 Носи поруку, можда. 464 00:27:15,133 --> 00:27:16,967 Минстрели могу да прођу било где без икаквих изазова. 465 00:27:17,050 --> 00:27:18,425 Коју поруку? 466 00:27:18,508 --> 00:27:19,925 Није била моја идеја да дођем овде. 467 00:27:20,008 --> 00:27:23,342 Не знам шта је било у Фитзурсеовом уму. Ја само слушам његова наређења. 468 00:27:23,425 --> 00:27:25,217 ако ти не требам, Вратићу се и рећи ћу му. 469 00:27:25,300 --> 00:27:28,175 Не, Гилберте, чекај. Ако те је Фитзурс послао, имао је разлог, 470 00:27:28,258 --> 00:27:29,925 и није моје да то доводим у питање. 471 00:27:30,008 --> 00:27:32,008 - Није послао никакву другу поруку? - Не од мене. 472 00:27:32,092 --> 00:27:34,175 Ох, па, можда објашњење стићи ће сутра. 473 00:27:34,258 --> 00:27:36,050 До тада, Гартх! 474 00:27:36,133 --> 00:27:39,300 Одведите мог госта у почасну комору и види да му ништа не недостаје. 475 00:27:39,383 --> 00:27:40,592 - Да, Сир Гуи. - Хвала. 476 00:27:42,425 --> 00:27:44,342 - Лаку ноћ, Сир Гуи. - Лаку ноћ, Гилберте. 477 00:27:47,508 --> 00:27:48,425 Мислите да је прави? 478 00:27:48,508 --> 00:27:51,633 Не, Хуберт, не знам, али он би могао бити, и ако је Фитзурсов пријатељ, 479 00:27:51,717 --> 00:27:53,633 лоше би ми било ако бих га увредио. 480 00:27:53,717 --> 00:27:56,758 Урадио бих више него увредио ако би се показао као шпијун. 481 00:27:56,842 --> 00:27:59,883 Вешала на плими замка постоје за шпијуне. 482 00:27:59,967 --> 00:28:01,800 Сада, не ради ништа док не будем сигуран, 483 00:28:01,883 --> 00:28:03,842 али ако је овај трубадур оно што сумњам, 484 00:28:03,925 --> 00:28:06,342 биће му много теже да изађем из овог замка 485 00:28:06,425 --> 00:28:08,092 него је учинио да уђе. 486 00:28:11,008 --> 00:28:12,550 Хвала ти, пријатељу. 487 00:28:17,092 --> 00:28:19,008 - И лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 488 00:28:28,842 --> 00:28:31,717 Почињем да се питам да ли је ова ствар заиста има поруку за нас. 489 00:28:31,800 --> 00:28:34,258 Да ли би Ричард послао једног од својих најбољи курири из Немачке 490 00:28:34,342 --> 00:28:36,758 само да некоме поклониш лутку? Наравно да има поруку. 491 00:28:36,842 --> 00:28:39,342 - Али како? Где? ста? - Не знам како, где или шта, 492 00:28:39,425 --> 00:28:41,342 али порука која сигурно јесте и загонетка 493 00:28:41,425 --> 00:28:42,800 -мора да се реши вечерас. - Вечерас? 494 00:28:42,883 --> 00:28:45,425 Ако је овај министрант шпијун, морамо брзо да се крећемо. 495 00:28:46,133 --> 00:28:48,758 Јави ми што пре како смо то решили. 496 00:29:04,175 --> 00:29:06,800 - Желите ли нешто, господине? - Да. 497 00:29:06,883 --> 00:29:09,425 Изгледа да има људи крећући се по шуми. 498 00:29:09,508 --> 00:29:10,800 Да ли би то могло бити лоше за замак? 499 00:29:10,883 --> 00:29:13,550 Нико нема право бити тамо у ово доба. 500 00:29:13,633 --> 00:29:15,883 Пусти ме да погледам. Где? 501 00:29:19,217 --> 00:29:21,967 Ох, то ме је много више заболело него ти, пријатељу. 502 00:29:22,925 --> 00:29:25,758 Уз мало среће, не треба мешати сат времена, 503 00:29:25,842 --> 00:29:27,508 а човек може много за сат времена. 504 00:31:52,967 --> 00:31:56,050 Тако је, Хуберт, ово је чак и пре него што смо мислили. 505 00:31:56,133 --> 00:31:57,175 Колико дуго да доведемо остале овде? 506 00:31:57,258 --> 00:31:59,467 Гласник би их могао довести одмах сутра до ноћи. 507 00:31:59,550 --> 00:32:02,550 Ноћ? Да, то би нам требало дати времена. Иди доле и упозори Артура да буде спреман. 508 00:32:17,967 --> 00:32:20,050 Артхуре! Валтер! 509 00:32:20,133 --> 00:32:22,592 Пробуди се, има посла! 510 00:32:29,258 --> 00:32:30,175 Пробуди се! 511 00:32:31,592 --> 00:32:32,883 Пробуди се! 512 00:32:32,967 --> 00:32:33,800 Шта није у реду? 513 00:32:33,883 --> 00:32:37,092 Артуре, спремимо се за вожњу! Витална депеша на север. 514 00:32:37,175 --> 00:32:38,258 Помозите му да оседла. 515 00:32:38,342 --> 00:32:39,842 - Пробуди се! - Хајде, добри човече. Харолде! 516 00:32:39,925 --> 00:32:41,300 Пробуди се! 517 00:33:35,717 --> 00:33:37,092 Ох, ко ме је ударио? 518 00:33:38,258 --> 00:33:39,467 То јесте. 519 00:33:39,550 --> 00:33:41,175 Пало је на тебе када си био тачно испод. 520 00:33:41,258 --> 00:33:42,717 Мислио сам да те је то могло убити. 521 00:33:42,800 --> 00:33:44,925 Узми више од тога да ме убијеш. 522 00:33:45,008 --> 00:33:48,592 Хуберт каже да јесам најдебља лобања у Болтону. 523 00:33:48,675 --> 00:33:50,425 Мислим да је Хуберт у праву. 524 00:34:49,008 --> 00:34:50,633 - Какве вести, Џоне? - Постаје хитно. 525 00:34:50,717 --> 00:34:52,883 Краљ слеће убрзо, али када Робин не зна. 526 00:34:52,967 --> 00:34:54,383 Морамо да јавимо грофу Мораину 527 00:34:54,467 --> 00:34:55,967 и доведите наш бенд до једне миље одавде. 528 00:34:56,050 --> 00:34:57,842 - А онда? - Ништа до даљег наређења. 529 00:34:57,925 --> 00:34:59,425 - Да, Џоне. - Ти си најпролазнији од нас. 530 00:34:59,508 --> 00:35:01,050 Убрзајте сву брзину ка северу до замка Морајн. 531 00:35:01,133 --> 00:35:02,508 - А тамо? - Реци грофу Мораину 532 00:35:02,592 --> 00:35:04,050 или његов пријатељ Салтире шта знаш 533 00:35:04,133 --> 00:35:05,425 -и оно што сам ти рекао. - Већ сам тамо. 534 00:35:05,508 --> 00:35:06,925 Ти, Милеру, окупићеш се остатак бенда. 535 00:35:07,008 --> 00:35:08,800 Запамтите чистину где смо нашли бунар? 536 00:35:08,883 --> 00:35:10,133 - Да. - Тамо камп. 537 00:35:10,217 --> 00:35:12,550 Вилл Сцарлет и ја ћемо чекати за даље вести од Робина. 538 00:35:12,633 --> 00:35:14,633 - Дај Боже да живи да то пошаље. - Амин. 539 00:35:24,008 --> 00:35:27,133 Па, укратко, бојим се морам да идем. 540 00:35:27,217 --> 00:35:28,342 Ваше гостопримство, Сир Гуи-- 541 00:35:28,425 --> 00:35:29,800 Глупости, човече, ти још не идеш. 542 00:35:29,883 --> 00:35:31,758 Шта има неколико дана овде или тамо до трубадура. 543 00:35:31,842 --> 00:35:34,342 Ја томе додајем свој глас, господару Гилберт. 544 00:35:34,425 --> 00:35:36,258 Синоћ си ми обећао посебна представа. 545 00:35:36,342 --> 00:35:38,092 Али не могу да пређем против твојих старатеља. 546 00:35:38,175 --> 00:35:40,883 Не одлазиш, Гилберте, Нећу то дозволити. 547 00:35:40,967 --> 00:35:42,675 Превише си љубазан, 548 00:35:42,758 --> 00:35:44,675 али, заиста, никад нисам био од оних који дуго остају 549 00:35:44,758 --> 00:35:46,633 испод крова, било којег крова. 550 00:35:46,717 --> 00:35:49,675 Отворени ваздух, лишће, небо изнад главе. 551 00:35:49,758 --> 00:35:51,675 Доћи ће за тренутак, Сир Гуи. 552 00:35:51,758 --> 00:35:53,675 Он пере мрље од путовања. 553 00:35:53,758 --> 00:35:55,633 Добро. Ох, заборавио сам да ти кажем, Гилберте, 554 00:35:55,717 --> 00:35:57,508 издвојили смо друштво за доручак, 555 00:35:57,592 --> 00:36:00,467 путник попут тебе нови се вратио из Свете земље. 556 00:36:01,383 --> 00:36:02,633 Игуман Светог Јуде. 557 00:36:05,300 --> 00:36:06,633 Игуман Ст. Јуде, хм? 558 00:36:06,717 --> 00:36:09,800 - Најученији службеник. - Сигуран сам у то. 559 00:36:09,883 --> 00:36:12,008 Јадник је задржан од оног зликовца Робина Худа. 560 00:36:12,092 --> 00:36:13,383 Нема сумње да ће нам рећи све о томе. 561 00:36:13,467 --> 00:36:14,800 Без сумње. 562 00:36:14,883 --> 00:36:16,467 Лади Алис, ако заиста хоћеш да ти певам... 563 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 Ох, али морам да сачекам и упознам Опата. 564 00:36:18,383 --> 00:36:21,050 Тако желим да разговарам са једним који је заиста упознао овог Робина Худа. 565 00:36:21,133 --> 00:36:22,925 Толико сам чуо о њему, 566 00:36:23,008 --> 00:36:25,217 и пре неко вече, Скоро сам га сам срео. 567 00:36:25,300 --> 00:36:27,092 Али овај опат је заправо разговарао с њим 568 00:36:27,175 --> 00:36:30,217 -и зна како изгледа. - Кладим се да има. 569 00:36:31,717 --> 00:36:34,300 Његово Преосвештенство, Господ игуман Светог Јуде. 570 00:36:38,425 --> 00:36:40,300 Добро јутро, децо моја. 571 00:36:44,967 --> 00:36:46,883 Какав укусан мирис свињетине, 572 00:36:46,967 --> 00:36:49,217 ствар која недостаје у Светој земљи. 573 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 Неверници их не узгајају, јадни, неуки биједници. 574 00:36:52,383 --> 00:36:53,883 Тврдимо да се размножавамо најбоље свиње у Енглеској. 575 00:36:53,967 --> 00:36:55,967 - Хоћете ли тестирати нашу тврдњу, господару? - Исцрпно. 576 00:36:56,717 --> 00:36:59,758 Када сте јели, господару, Надам се да ћете нам причати приче 577 00:36:59,842 --> 00:37:01,592 тајанственог истока. 578 00:37:01,675 --> 00:37:05,300 Сине мој, причаћу ти приче као што никада раније нисте чули. 579 00:37:05,383 --> 00:37:08,425 Да ли је истина, милорде, да је Сарацени могу да раде враџбине? 580 00:37:08,508 --> 00:37:10,675 Не, није право враџбине. 581 00:37:10,758 --> 00:37:12,967 Не, не како ми то разумемо. 582 00:37:13,050 --> 00:37:16,675 Неколико једноставних трикова зачарања да обмане будале. 583 00:37:16,758 --> 00:37:20,883 Био је један који сам видео где човек посеја семе у песак, 584 00:37:20,967 --> 00:37:24,550 и за неколико минута, палма је порасла 20 стопа. 585 00:37:24,633 --> 00:37:27,092 Али шта је то било у поређењу оном који сам му показао у одговору? 586 00:37:27,175 --> 00:37:28,175 Ништа, кладим се. 587 00:37:28,258 --> 00:37:30,508 У праву си, сине мој, ништа. 588 00:37:30,592 --> 00:37:32,383 Бацио сам конопац у ваздух. 589 00:37:32,467 --> 00:37:33,592 Остало је тамо. 590 00:37:33,675 --> 00:37:35,508 Послао сам момка да се попне за њим. 591 00:37:35,592 --> 00:37:36,842 Нестао је. 592 00:37:36,925 --> 00:37:40,842 Глупо, признајем ти, али као што сам рекао, то импресионира будале. 593 00:37:41,883 --> 00:37:43,050 Можеш ли то да урадиш? 594 00:37:43,925 --> 00:37:46,092 С обзиром на праву врсту ужета, наравно. 595 00:37:46,175 --> 00:37:49,092 Нажалост, ови конопци нису направљене у овој земљи, 596 00:37:49,175 --> 00:37:51,217 и две које сам донео назад са мном су украдени 597 00:37:51,300 --> 00:37:53,092 од ових одметника из Шервудске шуме. 598 00:37:53,175 --> 00:37:56,175 Причајте нам о томе, господару, ваш састанак са Робином Худом. 599 00:37:56,258 --> 00:37:58,050 Да ли је тако згодан како кажу? 600 00:37:58,133 --> 00:38:02,008 Робин Худ, дете моје, згодан је као задњи крај коња. 601 00:38:02,092 --> 00:38:05,717 Он је скорбут, црнооки лопов, са гипсом у сваком оку, 602 00:38:05,800 --> 00:38:09,508 мало зуба, а сви они покварени, погнут, мршав-- 603 00:38:09,592 --> 00:38:11,342 Али то уопште није оно што сам чуо. 604 00:38:11,425 --> 00:38:13,258 Онда сте слушали погрешним људима. 605 00:38:13,342 --> 00:38:16,425 Робин Худ је субјект више волим да не расправљам, 606 00:38:16,508 --> 00:38:17,925 посебно у садашњој компанији. 607 00:38:18,008 --> 00:38:21,092 Да ли сте упознали неког из његове групе, господару, тај нитков живац-свештеник, на пример? 608 00:38:21,175 --> 00:38:22,842 Како га зову, фратар Туцк? 609 00:38:22,925 --> 00:38:24,675 Погрешили сте га, Сир Гуи. 610 00:38:24,758 --> 00:38:27,467 Човек тихог достојанства и просте вере. 611 00:38:27,550 --> 00:38:30,217 Био сам веома импресиониран фратаром Туцком, 612 00:38:30,300 --> 00:38:31,925 али као што сам рекао, 613 00:38:32,008 --> 00:38:34,050 Више волим да разговарам о Сараценима. 614 00:38:34,883 --> 00:38:38,842 да ли сте то знали били су врсни занатлије? 615 00:38:38,925 --> 00:38:41,967 - Погледај то. - Ох, али ово је прелепо. 616 00:38:42,050 --> 00:38:44,425 То су знаци зодијака, видите, леди Алис? 617 00:38:44,508 --> 00:38:46,633 Бик, Ован, Близанци, Вага. 618 00:38:46,717 --> 00:38:49,467 - Ох, ово је уметничко дело. - Ох, па можеш ли тако рећи. 619 00:38:50,342 --> 00:38:52,300 Ипак, за коју базу користе то. 620 00:38:52,383 --> 00:38:54,883 - За шта га онда користе? - Коцкање. 621 00:38:54,967 --> 00:38:57,758 Некако, господару, Претпоставио сам да би то могао бити случај. 622 00:38:57,842 --> 00:38:59,008 Али како се коцкају са тим? 623 00:39:00,633 --> 00:39:04,508 Ова кугла представља сунце, који, као што знате, 624 00:39:04,592 --> 00:39:07,258 пролази редом кроз све куће зодијака. 625 00:39:07,342 --> 00:39:10,550 Они се кладе на коју кућу завршиће у. 626 00:39:10,633 --> 00:39:13,467 Сада, очисти све то. 627 00:39:13,550 --> 00:39:16,842 Прво, треба нам златна тканина, 628 00:39:16,925 --> 00:39:19,425 златно платно зодијака, 629 00:39:19,508 --> 00:39:22,008 са свим знацима на њему. 630 00:39:27,883 --> 00:39:30,508 Водолија, мој рођени знак. 631 00:39:30,592 --> 00:39:32,508 Сад, да сам имао пар круна на томе, 632 00:39:32,592 --> 00:39:34,508 - Зарадио бих двадесет. - Двадесет, како то? 633 00:39:34,592 --> 00:39:35,717 Банка плаћа десет према један. 634 00:39:35,800 --> 00:39:38,675 Ах, каква је то тужна ствар да мушкарци треба да се сагну што ниско-- 635 00:39:38,758 --> 00:39:40,592 Мој знак звезде је Стрелац. 636 00:39:40,675 --> 00:39:43,883 - Заврши игру, добри игумане. - Моја је Вага, баланс. 637 00:39:43,967 --> 00:39:46,092 - Мајстор трубадура? - Хвала, господару, 638 00:39:46,175 --> 00:39:48,383 али коцкање је много против мојих принципа. 639 00:39:56,133 --> 00:39:57,258 Лео! 640 00:39:58,133 --> 00:39:59,258 Дакле, обоје губите. 641 00:39:59,342 --> 00:40:01,092 Ох, лоша срећа. 642 00:40:02,550 --> 00:40:06,133 Али сигурно, мој господару, мајка црква мршти се на ову ствар. 643 00:40:06,217 --> 00:40:08,217 Ох, заиста, оче, и с правом, 644 00:40:08,300 --> 00:40:11,550 јер је погубно и несумњиво изум ђавола. 645 00:40:12,217 --> 00:40:15,175 На пример, сећам се једне ноћи на Кипру 646 00:40:15,258 --> 00:40:17,717 када је Шкорпија имала низ од 17, 647 00:40:17,800 --> 00:40:20,175 следи десетка Јарца. 648 00:40:20,258 --> 00:40:21,925 Помислио би да је ствар опчињена. 649 00:40:22,008 --> 00:40:24,508 - Шкорпија. - И ја ћу узети Јарца. 650 00:40:24,592 --> 00:40:26,883 Шкорпија и Јарац, 651 00:40:26,967 --> 00:40:30,050 точак се окреће. 652 00:40:30,133 --> 00:40:33,342 Нема више игре, точак се окреће. 653 00:40:33,425 --> 00:40:35,675 Хајде, мала нада. 654 00:40:35,758 --> 00:40:38,342 Питам се ко иде да овај пут буде срећан. 655 00:40:41,758 --> 00:40:43,758 Ово је Елвира, моја жена у одећи. 656 00:40:43,842 --> 00:40:45,967 Гилберт од Ланкастера је певаће нам, Елвира. 657 00:40:46,050 --> 00:40:47,675 Да ли је ваша жеља да се повучем, госпођо? 658 00:40:47,758 --> 00:40:49,258 - Наравно да не. - Ох, извините, госпођо, 659 00:40:49,342 --> 00:40:51,258 али се сећам кад сам био млад Брајан од Ескдејла је био овде... 660 00:40:51,342 --> 00:40:53,842 Леди Алис је заинтересована само у мом певању, Елвира. 661 00:40:53,925 --> 00:40:56,425 - Не познајем Брајана од Ескдејла. - Он је мој вереник. 662 00:40:56,508 --> 00:41:00,633 Ох, онда сам ја крив смртни грех зависти, 663 00:41:00,717 --> 00:41:04,092 али како је то очигледно једини грех да ће ми бити дозвољено да будем крив, 664 00:41:04,175 --> 00:41:05,675 Елвира би могла остати. 665 00:41:05,758 --> 00:41:09,717 Подсећаш ме на министранта знао сам у младим данима. 666 00:41:09,800 --> 00:41:11,425 Пропутовао је западну земљу са резултатом 667 00:41:11,508 --> 00:41:13,675 скандалозних прича које му предстоје 668 00:41:13,758 --> 00:41:16,133 и петдесет мужева трчећи иза. 669 00:41:18,425 --> 00:41:19,717 Да. 670 00:41:21,425 --> 00:41:25,133 Знате ли неку од балада о Робин Худу? 671 00:41:25,217 --> 00:41:28,300 Изгледа да сте највише заинтересовани за тај безвредни одметник, госпођо. 672 00:41:28,383 --> 00:41:30,133 Не мислим да је безвредан. 673 00:41:30,217 --> 00:41:32,508 Пре две године, када је мој родбина, Алис из Беау Форест, 674 00:41:32,592 --> 00:41:34,217 била да се уда за старца којег је мрзела, 675 00:41:34,300 --> 00:41:35,717 Робин и његови људи однео је 676 00:41:35,800 --> 00:41:37,633 и удала је за човека кога је волела. 677 00:41:37,717 --> 00:41:39,633 - Звао се Алан-а-Дале. - Чуо сам ту причу. 678 00:41:39,717 --> 00:41:41,675 Па, ако је то урадио, он не може бити безвредан, зар не? 679 00:41:41,758 --> 00:41:42,592 Надам се да није, госпођо. 680 00:41:42,675 --> 00:41:44,883 А што се тиче те масти Игуманов опис њега, 681 00:41:44,967 --> 00:41:47,717 скорбут и црне очи са гипсом у сваком оку, 682 00:41:47,800 --> 00:41:48,758 Само не могу да верујем. 683 00:41:48,842 --> 00:41:50,758 Сад сам са тобом. 684 00:41:50,842 --> 00:41:52,633 Мислим да не верујем том Абботу. 685 00:41:52,717 --> 00:41:54,133 Како мудро од вас, госпођо. 686 00:41:54,217 --> 00:41:56,717 Кад би само твој старатељ био једнако мудар, 687 00:41:56,800 --> 00:41:59,967 то би му уштедело много новца. 688 00:42:01,217 --> 00:42:03,508 Бик побеђује, лоша срећа, Хуберт. 689 00:42:03,592 --> 00:42:05,300 Био си на томе прошли пут, зар не? 690 00:42:05,383 --> 00:42:08,050 Шта заиста желите за ову игру, знате, то је план. 691 00:42:42,467 --> 00:42:43,425 господине! 692 00:42:44,758 --> 00:42:46,092 Шта хоћеш, друже? 693 00:42:46,175 --> 00:42:47,925 Опростите, господине, али зар ти ниси витез Салтире, 694 00:42:48,008 --> 00:42:50,092 -пријатељ грофа Мораина? - Јесам. 695 00:42:50,175 --> 00:42:51,925 А ти, по свом изгледу, су један од људи из Схервоода. 696 00:42:52,008 --> 00:42:54,258 Заиста, господине, и упознајем вас уштедело ми је дуго путовање, надам се, 697 00:42:54,342 --> 00:42:56,717 -јер сам на путу за замак Мораин. - Са вестима? 698 00:42:56,800 --> 00:42:58,508 Порука од Робина Худа, господине. 699 00:42:58,592 --> 00:43:01,008 Он каже да ће краљ ускоро слетети а побуњеници то знају. 700 00:43:01,092 --> 00:43:02,217 Како он то зна? 701 00:43:02,300 --> 00:43:04,383 Без сумње, научио је то у замку Белтон. 702 00:43:04,467 --> 00:43:06,300 Робин Худ у Белтону? 703 00:43:06,383 --> 00:43:08,175 Био је тамо последњих 20 сати. 704 00:43:08,258 --> 00:43:09,925 Да ли је, заиста? 705 00:43:10,008 --> 00:43:12,883 Добро си урадио свој задатак, момче, Тако ћу рећи вашем господару. 706 00:43:12,967 --> 00:43:14,717 Мислиш, не треба ми да нађем грофа Мораина? 707 00:43:14,800 --> 00:43:17,592 Нема потребе, момче, Пренећу му твоју поруку. 708 00:43:17,675 --> 00:43:19,258 Хвала љубазно. 709 00:43:19,342 --> 00:43:21,342 - Срећно, господине. - Срећно. 710 00:43:30,300 --> 00:43:33,008 Сад се возите, будале, у Белтон. 711 00:44:03,925 --> 00:44:07,675 Бик, опет лоша срећа, господо, лоша срећа. 712 00:44:07,758 --> 00:44:09,425 Најџеле, поранио си. 713 00:44:09,508 --> 00:44:11,383 Напротив, мислим да касним. 714 00:44:11,467 --> 00:44:14,092 Барем, Робин Худ и фра Туцк су овде преда мном. 715 00:44:14,175 --> 00:44:15,633 - Робин Худ и фратар-- - Сматрам те за будале. 716 00:44:15,717 --> 00:44:17,258 Они шпијунирају за краља. 717 00:44:36,508 --> 00:44:37,592 Пази! 718 00:44:46,258 --> 00:44:47,217 Туцк! 719 00:44:52,550 --> 00:44:53,967 Хвала, господине Гај. 720 00:45:14,800 --> 00:45:16,508 Аах! 721 00:45:16,592 --> 00:45:18,592 Бовмен, завежите своје ударце! 722 00:45:18,675 --> 00:45:20,883 По два јарда тканине ако се не предате. 723 00:45:20,967 --> 00:45:22,633 Одмакните се, неспретне будале! 724 00:45:29,383 --> 00:45:32,925 И ја сам то често радио. 725 00:45:34,717 --> 00:45:35,842 У реду. 726 00:45:38,758 --> 00:45:39,842 Постоји ли лозинка? 727 00:45:39,925 --> 00:45:41,800 Ништа није поменуто у поруци, не, али шта је потребно? 728 00:45:41,883 --> 00:45:44,467 Срео га је његов одани поданик, Сир Нигел Салтире. 729 00:45:45,342 --> 00:45:47,050 - Какву пратњу да узмем? - Што мање то боље. 730 00:45:47,133 --> 00:45:49,008 Мислим да ће четири стрелца бити довољна. 731 00:45:49,092 --> 00:45:50,133 Цела ствар је за тајност, 732 00:45:50,217 --> 00:45:52,550 - Ричард неће ништа посумњати. - Онда је боље да идем. 733 00:45:52,633 --> 00:45:53,717 Време је све мање. 734 00:45:53,800 --> 00:45:55,758 Лако би могао бити тамо за пар сати. 735 00:45:55,842 --> 00:45:56,967 Зашто чекати на промају-- 736 00:45:57,050 --> 00:45:59,717 Радије бих чекао него да изгубим Рицхарда тиме што није ту. 737 00:45:59,800 --> 00:46:01,592 Свашта се може десити, он може слетети раније. 738 00:46:01,675 --> 00:46:03,800 Играмо са високим улозима, Хуберт. 739 00:46:05,508 --> 00:46:07,175 Боже чувај принца Јована. 740 00:46:07,258 --> 00:46:09,175 Боже чувај краља Јована. 741 00:46:18,008 --> 00:46:19,925 - Отац Давид. - Да, дете моје? 742 00:46:20,008 --> 00:46:21,717 да ли ћеш посетите одметнике пре... 743 00:46:21,800 --> 00:46:23,508 - Па, пре... - Идем тамо у овом тренутку. 744 00:46:23,592 --> 00:46:25,633 Онда ћеш им однети ову рашпицу? 745 00:46:25,717 --> 00:46:27,967 дете моје, шта ме питаш, 746 00:46:28,050 --> 00:46:30,633 да треба да помогнем одметницима да побегну? 747 00:46:30,717 --> 00:46:33,258 Па, чули сте шта је то лажни витез Салтире рече. 748 00:46:33,342 --> 00:46:34,842 Они шпијунирају за краља. 749 00:46:34,925 --> 00:46:36,717 То значи да овај замак је за принца Јована. 750 00:46:36,800 --> 00:46:38,842 Не учествујем у политици, дете моје. 751 00:46:38,925 --> 00:46:41,008 Па, онда за добро заједничког човечанства. 752 00:46:41,092 --> 00:46:41,925 Не могу то да урадим. 753 00:46:42,008 --> 00:46:43,925 Али ти си једина особа ко може да прође поред тамничара. 754 00:46:44,008 --> 00:46:46,175 И стога први особа на којој сер Гај 755 00:46:46,258 --> 00:46:47,300 би се окренули ако побегну. 756 00:46:47,383 --> 00:46:50,175 - О, оче Давиде. - Не, не могу имати ништа с тим. 757 00:46:56,383 --> 00:46:58,425 Јаилер! 758 00:46:58,508 --> 00:47:01,217 тамничару, дођи на врата, ти уплашени слабић! 759 00:47:03,050 --> 00:47:05,217 Проклињем те, бучни лопове. 760 00:47:05,800 --> 00:47:07,467 Да ли је неко икада побегао одавде? 761 00:47:07,550 --> 00:47:09,633 Нису, нити ће. 762 00:47:09,717 --> 00:47:11,383 Да ли сте кладионичар? 763 00:47:17,383 --> 00:47:19,675 Сада, ако је то отац Давид, пустите га унутра, 764 00:47:19,758 --> 00:47:21,092 али било ко други, позови ме. 765 00:47:29,092 --> 00:47:30,925 О, оче Давиде. 766 00:47:45,217 --> 00:47:46,633 О, хвала, оче. 767 00:47:46,717 --> 00:47:48,967 Туцк, немојмо бити тмурни наше последње ноћи. 768 00:47:49,050 --> 00:47:51,300 Узбудљива палица, момче, хајде! 769 00:47:51,383 --> 00:47:54,758 ♪ Био је геј шумар живео у шуми ♪ 770 00:47:54,842 --> 00:47:58,300 ♪ Никада није знао зло и никад није знао добро ♪ 771 00:47:58,383 --> 00:48:02,008 ♪ Никада није познавао тугу и никад није познавао страх ♪ 772 00:48:02,092 --> 00:48:06,883 <и>♪ И провео је све своје дане а-јури јелена ♪ 773 00:48:06,967 --> 00:48:11,467 <и>♪ Са фолдерол, фолдерол, фолдерол, фолдерол ♪ 774 00:48:11,550 --> 00:48:15,050 То је мало охрабрење за оца Давида. 775 00:48:15,133 --> 00:48:17,175 Они ће певати друга песма ујутру. 776 00:48:18,133 --> 00:48:20,425 Ако ова два затвореника побегну, 777 00:48:20,508 --> 00:48:22,883 - Сир Гуи ће ме вероватно обесити. - Гусле-фаддле. 778 00:48:22,967 --> 00:48:24,925 Лади Алис никада не би нека ти преузмеш кривицу, 779 00:48:25,008 --> 00:48:27,342 чак и ако је због тога бичевана, како ће она. 780 00:48:27,425 --> 00:48:30,550 Али Сер Гај можда неће имати стрпљења питати ко је одговоран. 781 00:48:30,633 --> 00:48:32,592 Оче, на пола пута наилазиш на невоље. 782 00:48:32,675 --> 00:48:34,967 Сачекај док не буду слободни, а они још нису ништа слични. 783 00:48:35,050 --> 00:48:36,675 - Сад, држи ноге покривене. - Ох. 784 00:48:37,925 --> 00:48:42,175 ♪ Био је геј фратар који је живео у јами ♪ 785 00:48:42,258 --> 00:48:46,383 ♪ Певао је цео дан јер је живео веома добро ♪ 786 00:48:46,467 --> 00:48:50,383 <и>♪ Имао је доста дивљачи који је дошао од краља ♪ 787 00:48:50,467 --> 00:48:54,883 <и>♪ И мислио је да је његов живот била је дивна ствар ♪ 788 00:48:54,967 --> 00:49:00,092 <и>♪ Са фолдерол, фолдерол, фолдерол, фолдерол ♪ 789 00:49:00,175 --> 00:49:03,592 <и>♪ Фолдерол, фолдерол, фолдерол ♪ 790 00:49:03,675 --> 00:49:09,008 <и>♪ И певамо, хеј, за живот шумара ♪ 791 00:49:09,092 --> 00:49:14,008 <и>♪ Ох, био је геј министрант који је живео на пропланку ♪ 792 00:49:14,092 --> 00:49:17,592 <и>♪ И освојио је свако срце са песмама које је направио ♪ 793 00:49:23,925 --> 00:49:25,217 Па? 794 00:49:25,300 --> 00:49:27,758 Успело је, успело је, Елвира. Биће слободни за неколико минута. 795 00:49:27,842 --> 00:49:29,633 - Ох, ох мој! - Мислим без њихових веза. 796 00:49:29,717 --> 00:49:31,758 Како ће изаћи из ћелије, не знам. 797 00:49:31,842 --> 00:49:33,675 Ох, моја захвална хвала на позајмици одеће, оче. 798 00:49:33,758 --> 00:49:35,842 Ох, дете моје, када сер Гај чује за ово... 799 00:49:35,925 --> 00:49:37,050 Ох, не треба да се плашиш. 800 00:49:37,133 --> 00:49:39,383 Кривица је сва моја и поседоваћу га радо, 801 00:49:39,467 --> 00:49:41,967 и ако сте забринути да немате извршио своју свештеничку службу, 802 00:49:42,050 --> 00:49:43,758 па, можеш то да урадиш ујутру, 803 00:49:43,842 --> 00:49:45,175 ако су Робин и Туцк још увек овде, 804 00:49:45,258 --> 00:49:46,675 које Бог шаље неће бити. 805 00:49:48,217 --> 00:49:49,633 Могу ли сада да одем, госпођо? 806 00:49:49,717 --> 00:49:51,092 наравно, 807 00:49:51,175 --> 00:49:53,092 и ако послушаш мој савет, ићи ћеш право у кревет 808 00:49:53,175 --> 00:49:55,092 и не мисли више на Робина Худа док не мораш. 809 00:49:55,175 --> 00:49:56,717 - Ох, покушаћу. - Лаку ноћ, оче. 810 00:49:56,800 --> 00:49:58,092 Лаку ноћ, кћери моје. 811 00:49:59,633 --> 00:50:01,550 - Ох, Елвира! - Ох-хо! 812 00:50:01,633 --> 00:50:03,633 Нисам имао такав узбудљива ноћ пошто-- 813 00:50:03,717 --> 00:50:05,758 Од младог Брајана од Ескдале је отишао у Француску. 814 00:50:05,842 --> 00:50:07,550 То уопште није оно што сам хтео да кажем. 815 00:50:08,217 --> 00:50:10,008 Ох, али зар није узбудљиво, Елвира? 816 00:50:10,092 --> 00:50:12,758 ♪ Био је геј шумар живео у шуми ♪ 817 00:50:12,842 --> 00:50:14,883 <и>♪ Никада није учинио зло и никада није чинио добро ♪ 818 00:50:14,967 --> 00:50:16,842 Мислио сам да је то оно што пјевушиш, 819 00:50:16,925 --> 00:50:19,258 али нисам могао да верујем својим ушима. 820 00:50:19,342 --> 00:50:22,217 Могу ли да питам, госпођо, где си чуо такву песму? 821 00:50:22,300 --> 00:50:25,133 Па одметници су то певали да угуши шум рашпе. 822 00:50:25,217 --> 00:50:26,050 Шта није у реду са тим? 823 00:50:26,133 --> 00:50:27,758 Да ли су певали стих о пустињаку? 824 00:50:27,842 --> 00:50:30,175 Пустињак? Не, не мислим тако. 825 00:50:30,258 --> 00:50:32,383 Ох, онда је можда у реду. 826 00:50:32,467 --> 00:50:36,383 <и>♪ Био је геј пустињак, ух, шумар је живео у шуми ♪ 827 00:50:36,467 --> 00:50:41,175 <и>♪ И певамо, хеј, за живот шумара ♪ 828 00:50:41,258 --> 00:50:42,800 <и>♪ Ох ♪ 829 00:50:42,883 --> 00:50:46,508 <и>♪ Био је геј пустињак који је јео само фуг ♪ 830 00:50:46,592 --> 00:50:49,300 Мир, Туцк, мир, Уморан сам од овог певања. 831 00:50:49,383 --> 00:50:51,467 Али мислио сам да желиш да будеш весела 832 00:50:51,550 --> 00:50:53,217 ове ноћи пре него што умремо? 833 00:50:53,300 --> 00:50:57,675 предомислио сам се, а и ја сам се предомислио о смрти. 834 00:50:57,758 --> 00:50:59,300 Јаилер! 835 00:50:59,383 --> 00:51:00,175 Јаилерс! 836 00:51:01,592 --> 00:51:02,592 Шта није у реду? 837 00:51:03,550 --> 00:51:05,133 Имаш ли на уму да зарадиш своје богатство, пријатељу? 838 00:51:05,217 --> 00:51:06,425 Како би то могло бити? 839 00:51:06,508 --> 00:51:09,633 У лутању шумом десет година, Сакупио сам доста блага. 840 00:51:09,717 --> 00:51:10,967 Да, то гарантујем. 841 00:51:11,050 --> 00:51:13,217 Све је твоје ако нам дозволиш да побегнемо одавде. 842 00:51:13,300 --> 00:51:16,967 Хо-хо-хо! И има Сир Гуиа скинем кожу са мог тела? 843 00:51:17,050 --> 00:51:19,342 Слушај, пријатељу, могли бисмо бити 30 миља одавде 844 00:51:19,425 --> 00:51:20,717 пре него што нас је Сер Гај пропустио, 845 00:51:20,800 --> 00:51:22,675 а једном си имао моје благо у твојим рукама, 846 00:51:22,758 --> 00:51:25,342 могао би му се смејати и цело витештво Енглеске. 847 00:51:28,383 --> 00:51:30,467 То је трик. 848 00:51:30,550 --> 00:51:32,675 - Једном када се ослободим овог места-- - Наравно да је трик, 849 00:51:32,758 --> 00:51:34,800 али он није једини ко уме да игра трикове. 850 00:51:36,758 --> 00:51:40,342 Какав доказ имам да је твој бенд хоће ли ми дозволити да прикупим благо? 851 00:51:40,425 --> 00:51:43,217 Јер мој бенд не зна где је скривено моје приватно благо. 852 00:51:43,300 --> 00:51:45,550 - Могу ти рећи... - Па ти, пацове од поверења! 853 00:51:45,633 --> 00:51:47,967 Шта, реци овим псима шта одбијате да кажете својим друговима? 854 00:51:48,050 --> 00:51:49,342 - Ти жути-- - Ћути! 855 00:51:49,425 --> 00:51:51,133 Купујем обе наше вратове. Па? 856 00:51:51,217 --> 00:51:54,133 Хоћеш ли ми прво рећи где благо је скривено? 857 00:51:54,217 --> 00:51:56,675 Да, ако обећаш да нас после пусти. 858 00:51:56,758 --> 00:51:57,842 Наравно, хоћу, 859 00:51:57,925 --> 00:52:00,633 а Вамба ће ме овде извести као сведока. 860 00:52:00,717 --> 00:52:02,008 Онда уђи и ја ћу ти рећи. 861 00:52:02,092 --> 00:52:03,717 Зашто морам да уђем? 862 00:52:03,800 --> 00:52:05,550 Да ли би радије да вичем па Туцк овде 863 00:52:05,633 --> 00:52:07,675 могу рећи остатку бенда и нека те зауставе? 864 00:52:07,758 --> 00:52:11,175 Не, то звучи као разум. 865 00:52:15,175 --> 00:52:16,967 Дођи овамо и пусти ме да шапнем. 866 00:52:32,717 --> 00:52:34,758 Погледај! 867 00:52:38,092 --> 00:52:39,633 Овуда долазе стражари. 868 00:52:44,383 --> 00:52:45,508 Можеш ли да се провучеш тамо? 869 00:52:45,592 --> 00:52:47,592 Не ако гладујем месец дана, али могао би, брзо. 870 00:52:47,675 --> 00:52:49,175 Не, стојимо и падамо заједно. 871 00:52:49,258 --> 00:52:51,633 Робин, један човек слободан вреди два у ланцима. 872 00:52:51,717 --> 00:52:53,592 - Хајде, пожури. - Не, Туцк, али не могу. 873 00:52:53,675 --> 00:52:55,467 Ти тамо, донеси кључ! 874 00:52:57,550 --> 00:52:59,133 Извући ћу те пре зоре. 875 00:52:59,217 --> 00:53:00,717 Покушајте да не закасните, хоћете ли? 876 00:53:06,050 --> 00:53:08,467 Прохладно вече, господо. Ослобођени, уз Роод! 877 00:53:08,550 --> 00:53:10,092 - Где је Робин Худ? - Где су тамничари? 878 00:53:10,175 --> 00:53:12,383 Тамничари су где тамничари би требали бити у затвору. 879 00:53:13,550 --> 00:53:15,800 Бојим се да смо заборавили кључ, 880 00:53:15,883 --> 00:53:17,717 али увек можете да развалите врата. 881 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Где је Робин Худ? 882 00:53:19,883 --> 00:53:23,925 Ако га ниси срео на степеницама, Не могу да мислим. 883 00:53:24,717 --> 00:53:27,092 - Ево вашег одговора, господине. - После њега сви ви! 884 00:53:27,967 --> 00:53:29,383 Не, Валтере, ти желим. 885 00:53:29,467 --> 00:53:31,467 Ви остали, узмите све човек који је на опрезу 886 00:53:31,550 --> 00:53:33,383 и обилази поља и шуме. 887 00:53:33,467 --> 00:53:35,425 Ако је тај лопов још слободан до зоре, 888 00:53:35,508 --> 00:53:37,717 фратар ће имати друге друштво на вешала. 889 00:53:37,800 --> 00:53:39,883 Одведи га у стражарницу, Волтере, и не скидај поглед с њега 890 00:53:39,967 --> 00:53:40,800 за остатак ноћи! 891 00:53:40,883 --> 00:53:42,842 Верујте ми, господине. Хајде. 892 00:53:44,508 --> 00:53:47,508 Реци ми, Валтере, да ли си ти коцкар? 893 00:53:47,592 --> 00:53:49,508 - Коцкање? - Да, хајде. 894 00:53:50,425 --> 00:53:52,258 Дивим се твом духу, јер јесам. 895 00:53:52,342 --> 00:53:55,342 Ми из страже ћемо вам правити друштво последњих неколико сати. 896 00:54:14,967 --> 00:54:17,592 Па, момци, имамо чиновничко друштво вечерас. 897 00:54:18,467 --> 00:54:20,217 Желим вам добро вече, синови моји. 898 00:54:20,300 --> 00:54:23,633 И он је право храбро друштво, за све је он одметник. 899 00:54:23,717 --> 00:54:24,883 Шта ће то бити, фратре? 900 00:54:24,967 --> 00:54:27,133 Весели улов то те води ка небу? 901 00:54:27,217 --> 00:54:30,008 хвала ти сине мој, али време је да саберем своју душу. 902 00:54:30,092 --> 00:54:32,092 Ако могу да седим мало одвојено? 903 00:54:32,175 --> 00:54:33,800 Далеко од врата, можете учинити како желите. 904 00:54:33,883 --> 00:54:36,300 Тамо поред прозора ће бити довољно. 905 00:54:36,383 --> 00:54:37,425 Хвала. 906 00:54:38,925 --> 00:54:40,258 Хвала вам, синови моји. 907 00:54:47,675 --> 00:54:48,717 Чујеш ли ме, Туцк? 908 00:54:51,008 --> 00:54:53,800 Сећате ли се игре коју сте нас научили у Гринвуду прошле године? 909 00:54:53,883 --> 00:54:55,508 Мораш то научити чувара, 910 00:54:55,592 --> 00:54:58,133 онда за сат или тако нешто, Ја ћу огласити аларм. 911 00:54:58,217 --> 00:54:59,383 Ако играте као раније, 912 00:54:59,467 --> 00:55:00,967 Сумњам да ће бити унутра држава да на то одговори. 913 00:55:01,050 --> 00:55:02,967 Тада дајете своју понуду, разумете? 914 00:55:05,467 --> 00:55:07,008 Свеци нека буду с тобом, Туцк. 915 00:55:18,842 --> 00:55:21,550 - Шта имаш тамо, фратре? - Шта? Ове? 916 00:55:21,633 --> 00:55:23,842 Ох, то је само поклон који сам имао од драгог пријатеља 917 00:55:23,925 --> 00:55:26,592 ноћ пре него што је обешен, низ слика 918 00:55:26,675 --> 00:55:29,758 приказујући целину витештва и хералдике. Видиш? 919 00:55:29,842 --> 00:55:32,758 Аргент, жута пастила. Хермелин. 920 00:55:32,842 --> 00:55:35,258 Ево витеза, а овде краљица лепоте. 921 00:55:35,342 --> 00:55:37,675 Поред Роод-а, ово је чудесно јасно. 922 00:55:37,758 --> 00:55:39,717 Види, сребрни тролисни самур, 923 00:55:39,800 --> 00:55:42,217 руке мог бившег господара, гроф Беаувоир. 924 00:55:42,300 --> 00:55:44,508 У свом богатству је краљ. 925 00:55:44,592 --> 00:55:46,883 Реци ми, брате, чему служе ове ствари? 926 00:55:46,967 --> 00:55:48,467 Па, у ствари, 927 00:55:48,550 --> 00:55:50,592 прилично забавна мала игра може се играти, 928 00:55:50,675 --> 00:55:53,550 и ако неко од вас смели момци стало би до мало лепршања. 929 00:55:53,633 --> 00:55:57,050 Од када су наши војници имали средства за то? 930 00:55:57,133 --> 00:55:59,050 Ох, не треба ти новац, Ја лично немам. 931 00:55:59,133 --> 00:56:01,133 Не, у Гринвуду, играмо за одећу. 932 00:56:01,217 --> 00:56:02,550 - Одећа? - Да, одећа. 933 00:56:02,633 --> 00:56:04,550 То је дечја игра разумети. 934 00:56:05,175 --> 00:56:07,592 Има само девет руку памтити. 935 00:56:07,675 --> 00:56:11,967 Један пар, два пара, три врсте... 936 00:56:12,050 --> 00:56:14,508 Ох, али мислим научићете како будемо напредовали. 937 00:56:45,133 --> 00:56:47,133 Давно је прошло твоје сат времена за спавање, госпођо. 938 00:56:47,217 --> 00:56:49,508 Како могу да мислим о кревету кад је толико комешања? 939 00:56:49,592 --> 00:56:51,675 Видели сте како се војници шире напоље према шуми. 940 00:56:51,758 --> 00:56:53,092 Мора да су побегли. 941 00:56:53,175 --> 00:56:54,592 Ох, волео бих да сам се усудио да одем доле и сазнам. 942 00:56:54,675 --> 00:56:57,758 Да, али ускоро ће сер Гај почети да се пита како су побегли. 943 00:56:58,258 --> 00:57:01,050 Хајде да седнемо док то још можемо учинити у удобности. 944 00:57:01,133 --> 00:57:02,842 Молим се да су стигли сигурност шуме. 945 00:57:07,675 --> 00:57:09,633 Бојим се да је позив на пресуду. 946 00:57:12,342 --> 00:57:13,300 Могу ли да уђем? 947 00:57:13,383 --> 00:57:14,717 - Робин! - Нико други. 948 00:57:14,800 --> 00:57:16,925 Дошао сам да изразим своју захвалност на дуг који ти дугујемо. 949 00:57:17,008 --> 00:57:19,092 - Молим те, прозор. - Зашто си још увек овде? 950 00:57:19,175 --> 00:57:20,508 Туцк је још увек затвореник, 951 00:57:20,592 --> 00:57:23,217 и имам много посла у питању служења моме Краљу. 952 00:57:23,300 --> 00:57:25,008 - И надам се да ћеш ми помоћи. - Веома сам вољан. 953 00:57:25,092 --> 00:57:27,008 Има ли човека у овоме замак коме можете веровати, 954 00:57:27,092 --> 00:57:29,175 човек који би могао да прими поруку мојим момцима у шуми? 955 00:57:29,258 --> 00:57:31,425 И не желим будалу, у овој ствари не може бити грешака. 956 00:57:31,508 --> 00:57:33,092 Наћи ћу некога. Која је твоја порука? 957 00:57:33,175 --> 00:57:34,717 За сада нисам сасвим сигуран. 958 00:57:34,800 --> 00:57:38,175 Желим прво још неколико детаља, од Хуберта, за избор. 959 00:57:38,258 --> 00:57:39,092 Где спава? 960 00:57:39,175 --> 00:57:41,258 - Соба на крају западног пролаза. - Добро. 961 00:57:41,342 --> 00:57:42,800 Идеш тамо, да ли је безбедно? 962 00:57:42,883 --> 00:57:45,342 Ништа није сигурно, госпођо, са краљевим животом на коцки. 963 00:57:45,425 --> 00:57:46,508 Западни пролаз? 964 00:57:46,592 --> 00:57:48,467 када се вратиш, Твој гласник ће чекати. 965 00:57:49,217 --> 00:57:52,633 Брајан од Ескдејла. 966 00:57:53,967 --> 00:57:58,592 Не, не могу да верујем да је то био отац Давид, а ипак је био њихов једини посетилац. 967 00:57:58,675 --> 00:58:00,508 - Хуберт! - Ох! Да. Ох, извини. 968 00:58:00,592 --> 00:58:02,133 Да, ако ћеш бити од било какве користи за мене сутра, 969 00:58:02,217 --> 00:58:03,592 боље иди у своју собу и преспавај ово. 970 00:58:03,675 --> 00:58:05,550 У твоју собу, човече. Гартх! 971 00:58:09,175 --> 00:58:11,592 - Господине? - Пробуди оца Давида и доведи га овамо. 972 00:58:11,675 --> 00:58:12,925 Да, господине. 973 00:58:24,425 --> 00:58:26,592 Плачеш и завршићеш то у рају. 974 00:58:26,675 --> 00:58:29,467 Све што желим су неке информације, Хуберт. Шта се дешава са краљем? 975 00:58:29,550 --> 00:58:31,550 - Шта се дешава са краљем? - Салтире се састаје с њим. 976 00:58:31,633 --> 00:58:32,842 Где и када? 977 00:58:33,675 --> 00:58:35,925 - У подне на Хулл Беацху. - А онда? 978 00:58:36,008 --> 00:58:37,550 Планирају да се одупру његовом слетању. 979 00:58:37,633 --> 00:58:38,842 Видим, оборите га као пса 980 00:58:38,925 --> 00:58:41,300 док бучи на обали. Поред Роода, Хуберт! 981 00:58:41,383 --> 00:58:42,550 То није био мој план. 982 00:58:42,633 --> 00:58:44,883 - Колико људи има Салтире са собом? - Четрдесет. 983 00:58:44,967 --> 00:58:46,550 Да сам мислио да ме лажеш... 984 00:58:46,633 --> 00:58:49,425 Нисам, Робин, истина је. Кунем се својим надама у рај. 985 00:58:49,508 --> 00:58:51,300 Довољно витка ствар за тебе да се закунеш. 986 00:58:51,383 --> 00:58:53,633 У реду, окрени се. Окрени се! 987 00:59:01,258 --> 00:59:03,342 Видећу шта држиш. 988 00:59:03,425 --> 00:59:06,508 Четири витеза, фратре, твоја хаљина. 989 00:59:06,592 --> 00:59:08,633 Четири аса, Валтере, твоје панталоне. 990 00:59:25,967 --> 00:59:27,508 Ваш гласник, господине. 991 00:59:28,508 --> 00:59:30,800 Лади Алис, ово није женско дело. Зар нема човека... 992 00:59:30,883 --> 00:59:33,383 Ниједан у који верујем као што верујем себи, па напиши своју поруку. 993 00:59:33,467 --> 00:59:35,217 - Али не могу ти дозволити... - Порука, Робин! 994 00:59:37,133 --> 00:59:38,258 Ох. 995 00:59:38,342 --> 00:59:40,133 Дакле, дозволио си да те две жене направе затвореником. 996 00:59:40,217 --> 00:59:42,175 Ја сам само мали човек, сер Гај, 997 00:59:42,258 --> 00:59:44,300 и тај велики Амазон има снагу од десет! 998 00:59:44,383 --> 00:59:46,258 - У реду, можеш ићи. - Хвала ти, сине мој. 999 00:59:46,342 --> 00:59:47,717 Гартх! 1000 00:59:47,800 --> 00:59:48,842 Да, господине. 1001 00:59:48,925 --> 00:59:50,675 Донеси ми лејди Алис и њена жена у одећи, 1002 00:59:50,758 --> 00:59:53,342 и овог пута не морате бити нежни или им дајте времена да се облаче. 1003 00:59:53,425 --> 00:59:55,467 - Доведите их онакве какве јесу. - Одмах, господине. 1004 00:59:58,550 --> 01:00:00,050 Сигуран си да можеш изаћи из замка у реду? 1005 01:00:00,133 --> 01:00:01,633 Ту су јужна врата крај шанца. 1006 01:00:01,717 --> 01:00:02,800 Добро. 1007 01:00:02,883 --> 01:00:04,675 Али за сваки случај, постоји мала чистина 1008 01:00:04,758 --> 01:00:06,592 западно одавде, али неколико корака у шуму. 1009 01:00:06,675 --> 01:00:08,050 Иди тамо и позови малог Џона. 1010 01:00:08,133 --> 01:00:09,592 Мали Џон? 1011 01:00:15,175 --> 01:00:17,258 Позив од Сир Гуиа. 1012 01:00:23,925 --> 01:00:26,592 Устани и пробуди своју господарицу, девојко! 1013 01:00:26,675 --> 01:00:28,967 Моја љубавница је на њој пут у шуму, пријатељу. 1014 01:00:31,800 --> 01:00:34,592 Добро, сад га помести. 1015 01:00:34,675 --> 01:00:36,592 Он тврди да има најдебља лобања у замку, 1016 01:00:36,675 --> 01:00:39,050 па га удари поново на сваки број до 50 само за срећу, 1017 01:00:39,133 --> 01:00:40,217 и не брини за сер Гаја. 1018 01:00:40,300 --> 01:00:41,842 Имаће друге ствари размислите за тренутак. 1019 01:00:41,925 --> 01:00:43,342 - Јесте ли спремни, моја дамо? - Спреман. 1020 01:00:46,092 --> 01:00:48,967 Робин, ако ово урадим успешно за тебе, 1021 01:00:49,050 --> 01:00:50,467 хоћеш ли учинити нешто за мене? 1022 01:00:50,550 --> 01:00:51,883 Било шта, моја дамо, реците то. 1023 01:00:52,842 --> 01:00:54,633 Научи ме стих о пустињаку. 1024 01:00:55,425 --> 01:00:57,717 То би било много боље од Брајана од Ескдејла. 1025 01:00:59,425 --> 01:01:00,592 Годспеед. 1026 01:01:05,133 --> 01:01:07,842 Ако је Робин Худ на миљу одавде, Ја сам краљ Шкотске. 1027 01:01:07,925 --> 01:01:09,633 Он је већ на пола пута до Схервоода. 1028 01:01:09,717 --> 01:01:11,258 Био бих да сам на његовом месту. 1029 01:01:11,342 --> 01:01:13,050 Фратар ће да виси, али то је његова судбина. 1030 01:01:13,133 --> 01:01:14,758 За себе идем назад да пријавим неуспех. 1031 01:01:14,842 --> 01:01:17,008 Ја сам са тобом, чачкам по овим шумама 1032 01:01:17,092 --> 01:01:19,217 као да су одметници расли на дрвећу, хајде. 1033 01:01:51,092 --> 01:01:53,342 Дођи овамо, децо, дођи овамо. 1034 01:01:53,425 --> 01:01:55,717 - Па, то је лејди Алис. - Заиста јесте. 1035 01:01:55,800 --> 01:01:58,092 И замолићу те да ме ослободиш или ће сер Гај чути. 1036 01:01:58,175 --> 01:02:00,633 Мислим да је то, госпо, Сир Гуи биће најизненађенији кад чују за то. 1037 01:02:00,717 --> 01:02:03,133 Гарантујем да нисте овде без посла његовог у овој одећи. 1038 01:02:03,217 --> 01:02:05,467 Мислиш да би, Петер, могла бити покушава са самим Робином Худом? 1039 01:02:05,550 --> 01:02:08,842 По ономе што знам о племенитим дамама, ништа ме не би мање изненадило. 1040 01:02:08,925 --> 01:02:11,008 Пођите, господарице, са нама и Сир Гуи пресудиће између нас. 1041 01:02:11,092 --> 01:02:13,258 - А ако смо ми криви, ми ћемо то платити. - Па, остави ме! 1042 01:02:13,342 --> 01:02:14,842 Остави ме на миру! 1043 01:02:35,383 --> 01:02:36,842 Мали Џон! 1044 01:02:36,925 --> 01:02:38,508 - Мали Џон! - Желиш ме? 1045 01:02:39,258 --> 01:02:41,383 Јеси ли ти мали Џон? 1046 01:02:41,467 --> 01:02:43,925 Да, госпођо, име које су ми дали у шали ми се чини. 1047 01:02:44,008 --> 01:02:45,258 И ја тако мислим. 1048 01:02:45,342 --> 01:02:46,675 Порука од Робина Худа. 1049 01:02:49,300 --> 01:02:50,300 Где је Хал Бич, госпођо? 1050 01:02:50,383 --> 01:02:51,675 Хулл Беацх је на Васх, 1051 01:02:51,758 --> 01:02:53,592 пола дана вожње одавде, северозападни. 1052 01:02:53,675 --> 01:02:54,883 Онда немамо времена за губљење, 1053 01:02:54,967 --> 01:02:57,300 јер Робин каже да морамо бити тамо пре него што Краљ слети у подне. 1054 01:02:57,383 --> 01:02:59,008 Каже да ће он и Туцк сустигни нас на путу. 1055 01:02:59,092 --> 01:03:00,592 Да ли то значи да је Туцк побегао? 1056 01:03:00,675 --> 01:03:02,258 Не, али Робин има план да га ослободи. 1057 01:03:02,342 --> 01:03:04,842 хвала, госпођо, урадио си добар ноћни посао за нас. 1058 01:03:04,925 --> 01:03:06,592 надам се. 1059 01:03:09,550 --> 01:03:11,050 Хуберт! 1060 01:03:11,133 --> 01:03:13,050 Хуберте, где си дођавола, човече? 1061 01:03:13,133 --> 01:03:15,092 Хуберт, Хуберт! 1062 01:03:15,175 --> 01:03:17,425 ста? Би тхе Роод! 1063 01:03:31,133 --> 01:03:33,467 Узбуна, за све свете! 1064 01:03:34,383 --> 01:03:36,050 Дај ми моје панталоне. 1065 01:03:43,883 --> 01:03:48,050 Пробуди се, човече, зар не чујеш аларм? 1066 01:03:48,133 --> 01:03:51,800 Замак је у опасности а ти дријемаш као вол. 1067 01:04:33,883 --> 01:04:35,092 Ах! 1068 01:04:42,217 --> 01:04:45,008 Валтер! Какво је ово лудило? 1069 01:04:45,092 --> 01:04:47,050 - А где је фратар? - Фратар? 1070 01:04:47,133 --> 01:04:48,800 Био је овде малопре, господине. 1071 01:04:48,883 --> 01:04:51,592 Да, и Робин Худ такође, Гарантујем, али они сада нису овде. 1072 01:04:51,675 --> 01:04:53,550 Уз Роод, биће обрачун за ово, 1073 01:04:53,633 --> 01:04:56,800 -али прво, морамо поново ухватити ове одметнике. - Нема потребе. 1074 01:04:56,883 --> 01:04:59,383 Ако их заиста желиш, можемо их поново узети у слободно време 1075 01:04:59,467 --> 01:05:01,342 и са целом бандом убаченом. 1076 01:05:01,425 --> 01:05:03,467 - Јеси ли љут, где? - На плажи Хал. 1077 01:05:03,550 --> 01:05:06,383 Отишао је тамо да спречи Салтире од атентата на краља 1078 01:05:06,467 --> 01:05:07,508 када покуша да слети. 1079 01:05:07,592 --> 01:05:11,092 Хулл Беацх, али краљ слеће на плими у Фосдајку. 1080 01:05:11,925 --> 01:05:14,592 Мислиш, рекао си му Хулл Беацх а он ти је веровао? 1081 01:05:14,675 --> 01:05:17,092 Одавно имам таленат за лагање најубедљивије. 1082 01:05:17,175 --> 01:05:19,633 Дакле, нема потребе да растурамо мушкарце свуда по селу. 1083 01:05:19,717 --> 01:05:20,633 у праву си. 1084 01:05:20,717 --> 01:05:22,425 - Хал! Кућа Торман! - Ваша воља, господине? 1085 01:05:22,508 --> 01:05:24,217 - Дајте људима њихову шумску одећу. - Да, господине. 1086 01:05:45,717 --> 01:05:47,550 - Све спремно, Валтер? - За неколико тренутака, господине. 1087 01:05:47,633 --> 01:05:49,050 Хал, дај маске! 1088 01:05:54,342 --> 01:05:56,467 - Госпођо! - Све је у реду, 1089 01:05:56,550 --> 01:05:58,842 Шта се дешава у дворишту? 1090 01:06:03,467 --> 01:06:05,633 Извините, али да ли је мој мач овде? 1091 01:06:05,717 --> 01:06:09,217 Да, али због каквог несташлука јеси ли тако обучен? 1092 01:06:09,300 --> 01:06:11,633 Мислиш да сам згодан шумар? 1093 01:06:11,717 --> 01:06:13,050 Дођи по свој мач, Гартх. 1094 01:06:13,133 --> 01:06:14,425 Хвала, госпођо. 1095 01:06:15,175 --> 01:06:16,800 Али зашто Греенвоод огртач? 1096 01:06:16,883 --> 01:06:18,508 Тако да када убијемо краља, 1097 01:06:18,592 --> 01:06:21,342 сви ће мислити да је то учињено од стране Робин Худа одметника. 1098 01:06:22,842 --> 01:06:25,633 Један од краљевих пратилаца биће дозвољено да побегне-- 1099 01:06:25,717 --> 01:06:27,008 Али краљ слеће на Хал Бич. 1100 01:06:27,092 --> 01:06:31,258 То је само прича коју је Хуберт испричао. 1101 01:06:31,342 --> 01:06:34,717 Не, краљ слеће плима у Фосдајку. 1102 01:06:34,800 --> 01:06:35,925 Гартх! 1103 01:06:36,008 --> 01:06:38,425 - Долазим, господине! Долазим! - Пожури, човече! 1104 01:06:38,508 --> 01:06:39,925 Ваш слуга, моја госпо. 1105 01:06:42,342 --> 01:06:44,425 Чим су отишли, сиђи доле и оседлај ми коња. 1106 01:06:44,508 --> 01:06:46,050 Робин мора бити упозорен, брзо! 1107 01:06:48,133 --> 01:06:49,717 Хоћемо ли стићи на време, Робин? 1108 01:06:49,800 --> 01:06:51,467 Требало би да будемо пола дана вожње, 1109 01:06:51,550 --> 01:06:52,800 већ сат времена на нашем путу. 1110 01:06:52,883 --> 01:06:55,092 Дао бих златник да видим сер Гајево лице 1111 01:06:55,175 --> 01:06:57,675 кад је затекао стражаре без бода на њима. 1112 01:07:01,508 --> 01:07:04,258 - Све спремно, господине. - Онда напред до Марлеи Воода. 1113 01:07:04,342 --> 01:07:05,300 Напред, људи! 1114 01:07:43,008 --> 01:07:44,925 Како ћемо знати брод, господине? 1115 01:07:45,008 --> 01:07:48,008 По заставицама на њеном јарболу, три лава Енглеске. 1116 01:07:48,092 --> 01:07:50,175 Према сунцу, требало би да буде ускоро. 1117 01:07:50,258 --> 01:07:54,633 Наш суверени господар се вратио недра његових оданих поданика. 1118 01:08:35,717 --> 01:08:36,633 Овде, Гуи? 1119 01:08:36,717 --> 01:08:38,800 Да, постоји добар покриће. 1120 01:08:38,883 --> 01:08:40,342 - Валтер! - Господине? 1121 01:08:40,425 --> 01:08:43,925 Искористите своје људе на најбољу предност и реци им свима да ставе своје маске. 1122 01:08:44,008 --> 01:08:45,633 И уверите се да јесу добили јасне наредбе. 1123 01:08:45,717 --> 01:08:48,175 Бар један од краљевих пратилаца треба дозволити да побегне 1124 01:08:48,258 --> 01:08:49,967 да каже ко је одговоран за Ричардову смрт. 1125 01:08:50,050 --> 01:08:52,842 Да, господине, али претпоставимо да нема од краљевих пратилаца покушава да побегне? 1126 01:08:52,925 --> 01:08:54,675 Онда један од њих мора остати тешко рањен, 1127 01:08:54,758 --> 01:08:57,050 и ја ћу га пронаћи на време да чујемо његову причу, 1128 01:08:57,133 --> 01:08:59,675 али шта год да се деси, Рицхард мора умрети. 1129 01:08:59,758 --> 01:09:00,925 Да, господине. 1130 01:09:16,467 --> 01:09:17,383 Најџеле! 1131 01:09:17,967 --> 01:09:20,467 Најоданији поданик Вашег Величанства. 1132 01:09:21,717 --> 01:09:22,967 Устани, човече. 1133 01:09:23,050 --> 01:09:25,008 Добро је поново видети пријатељско лице. 1134 01:09:25,592 --> 01:09:28,383 Знате сер Хенрија и млади Брајан од Ескдејла. 1135 01:09:28,467 --> 01:09:29,675 Где је Мораине? 1136 01:09:29,758 --> 01:09:32,133 Он жуди за твојим помиловањем због његовог одсуства, господине, 1137 01:09:32,217 --> 01:09:34,550 али запаљење ноге га држи у својој соби. 1138 01:09:34,633 --> 01:09:36,133 Он чека да вам пожели добродошлицу у свој замак. 1139 01:09:36,217 --> 01:09:38,258 И сав сам нестрпљив да стигнем тамо. 1140 01:09:38,342 --> 01:09:41,008 - Видим да имаш коње. - На задовољство Вашег Величанства. 1141 01:09:41,092 --> 01:09:45,300 Онда на коња, па да погледам још једном на моју вољену Енглеску. 1142 01:10:02,300 --> 01:10:03,675 Робин, коњ! 1143 01:10:03,758 --> 01:10:06,258 У реду, момци, јасно! 1144 01:10:21,675 --> 01:10:23,008 Лади Алис. 1145 01:10:24,633 --> 01:10:26,300 Ох, Робин, хвала небесима што сам те нашао. 1146 01:10:26,383 --> 01:10:27,758 - Нешто страшно важно. - Како то мислиш? 1147 01:10:27,842 --> 01:10:29,592 Хуберт те је преварио, краљ се искрцава у Фосдајку. 1148 01:10:29,675 --> 01:10:30,800 Можда ће већ бити тамо. 1149 01:10:30,883 --> 01:10:32,633 Сир Гуиови људи ће му упасти у заседу у Марли Вудсу. 1150 01:10:32,717 --> 01:10:33,883 Марлеи Воодс? 1151 01:10:33,967 --> 01:10:35,842 Никада нећемо стићи тамо на време. 1152 01:10:35,925 --> 01:10:37,883 То је само сат хода од Фосдајка, 1153 01:10:37,967 --> 01:10:39,467 али одавде је три пута више. 1154 01:10:39,550 --> 01:10:41,050 - Нас шесторо би то могли. - То је немогуће. 1155 01:10:41,133 --> 01:10:44,050 - Сир Гуи има 20 људи са собом. - Ипак, морамо покушати. 1156 01:10:44,133 --> 01:10:47,008 Чули сте како смо преварени, момци. За Марлеи Воодс са вама! 1157 01:10:47,092 --> 01:10:48,342 Лади Алис, останите овде 1158 01:10:48,425 --> 01:10:50,508 и одмори коња и врати се у слободно време. 1159 01:10:50,592 --> 01:10:53,425 Идемо даље, и Боже чувај краља! 1160 01:11:00,967 --> 01:11:03,925 Ово сигурно није наш најбољи пут у замак Морајн, зар не, Најџеле? 1161 01:11:04,008 --> 01:11:06,383 Није наш најкраћи, господине, али свакако наш најсигурнији. 1162 01:11:06,467 --> 01:11:09,092 Док сте били у иностранству, одметници у вашем царству су се умножили, 1163 01:11:09,175 --> 01:11:12,175 и један одређени бенд, предвођени нитковом по имену Робин Худ, 1164 01:11:12,258 --> 01:11:15,467 направили су Схервоод и Барнсдале смртна замка за поштене путнике. 1165 01:11:15,550 --> 01:11:17,217 - Кажете? - Да, господине. 1166 01:11:17,300 --> 01:11:19,633 Мислио сам да је најбоље направити једнодневни обилазак да бисте их избегли 1167 01:11:19,717 --> 01:11:22,425 док не будемо имали довољну снагу да се према њима понашају како заслужују. 1168 01:11:22,508 --> 01:11:24,467 Да, да, вероватно си био мудар. 1169 01:11:24,550 --> 01:11:25,800 Којим путем онда идемо? 1170 01:11:25,883 --> 01:11:29,883 Одатле, господине. Зову га Марлеи Воодс. 1171 01:11:31,467 --> 01:11:33,883 У реду, ви остали тамо. 1172 01:11:43,258 --> 01:11:44,217 У реду? 1173 01:11:44,300 --> 01:11:45,383 У реду. 1174 01:11:47,633 --> 01:11:48,717 Више под заштитом. 1175 01:11:53,675 --> 01:11:54,592 Све спремно, господине. 1176 01:11:54,675 --> 01:11:56,133 Нисмо требали још много чекати. 1177 01:11:56,217 --> 01:11:58,383 - Види да ли Харолд има вести за нас. - Да, господине. 1178 01:12:02,592 --> 01:12:04,925 - Има ли трага од њих, Харолде? - Не још, капетане. 1179 01:12:05,008 --> 01:12:06,550 Па, чувај очи, сачекаћу. 1180 01:12:17,675 --> 01:12:20,300 Валтер, коњаници, два витеза на челу. 1181 01:12:20,383 --> 01:12:22,925 скоро сам сигуран, Могу да видим њихове уређаје на сунцу. 1182 01:12:23,008 --> 01:12:24,383 Салтире и Краљ. 1183 01:12:24,467 --> 01:12:25,717 Добар човек. 1184 01:13:30,717 --> 01:13:33,050 Добро сам, назад на дрвеће. 1185 01:13:33,133 --> 01:13:34,383 Цхарге! 1186 01:14:38,967 --> 01:14:40,592 Брзо! Навали, Робин! 1187 01:14:48,633 --> 01:14:51,383 Хајде, хеј, хеј! 1188 01:15:11,425 --> 01:15:13,717 Сир Гуи је пао, момци, битка је изгубљена. 1189 01:15:13,800 --> 01:15:15,758 Свако је за себе. 1190 01:15:30,050 --> 01:15:31,675 Ко су ови чврсти момци, Брајане? 1191 01:15:31,758 --> 01:15:33,800 Бојим се, господине, да су они сами одметници 1192 01:15:33,883 --> 01:15:35,342 против којих смо били упозорени. 1193 01:15:35,425 --> 01:15:38,175 Видео сам Робина Худа раније на венчању Алана-а-Далеа, 1194 01:15:38,258 --> 01:15:40,050 и по њиховом погледу, двојица иза њега 1195 01:15:40,133 --> 01:15:42,008 мора да су фратар Туцк и мали Џон. 1196 01:15:42,092 --> 01:15:43,925 Са гомилом таквих момака иза мене, 1197 01:15:44,008 --> 01:15:45,633 Побегао бих из Немачке пре много година. 1198 01:15:46,217 --> 01:15:49,008 Радујем се изради њихово боље познанство. 1199 01:15:59,050 --> 01:16:01,133 И то је, господине, цела прича, 1200 01:16:01,217 --> 01:16:03,883 и за многе наше злочине против ваших закона, жудимо за твојим помиловањем. 1201 01:16:04,467 --> 01:16:06,842 По свему судећи, имате много потребе да, 1202 01:16:06,925 --> 01:16:08,842 и имам много потребе да вам се захвалим 1203 01:16:08,925 --> 01:16:11,300 за ситни дар мог живота. 1204 01:16:11,383 --> 01:16:13,383 устани, човече, опроштени су ти злочини. 1205 01:16:16,383 --> 01:16:18,592 За ваш удео у ствари, леди Алис, 1206 01:16:18,675 --> 01:16:21,633 имате наше најтоплије захвалност сада и увек. 1207 01:16:21,717 --> 01:16:22,550 - Бриан. - Господине? 1208 01:16:22,633 --> 01:16:24,758 Замак Белтон је, наравно, одузет. 1209 01:16:24,842 --> 01:16:26,842 Потребан ми је мушкарац да га држи за мене. 1210 01:16:26,925 --> 01:16:28,717 Мислио сам да би ти могао бити тај човек, 1211 01:16:28,800 --> 01:16:31,467 али како сте изгледа нашли нешто боље за држати... 1212 01:16:31,550 --> 01:16:33,467 - Верени смо, господине. - Ох? 1213 01:16:33,550 --> 01:16:35,425 Па, у том случају, 1214 01:16:35,508 --> 01:16:38,675 убрзаћемо бендове и можете држати обоје. 1215 01:16:38,758 --> 01:16:40,675 - Робин! - Господине? 1216 01:16:41,550 --> 01:16:42,925 Један део твоје приче 1217 01:16:43,008 --> 01:16:46,050 Не пратим како усамљени фратар, ненаоружан, 1218 01:16:46,133 --> 01:16:48,383 могао да избаци 12 људи из борбе и дај им листић 1219 01:16:48,467 --> 01:16:49,425 у осветљеној стражарници. 1220 01:16:49,508 --> 01:16:53,300 Биће ми драго да демонстрирам Вашем Величанству и, заиста, 1221 01:16:53,383 --> 01:16:56,342 било којој другој господи ко воли спортску инвестицију... 1222 01:16:58,925 --> 01:17:01,675 Кажу ми, Мораине, да упркос свим законима игре, 1223 01:17:01,758 --> 01:17:04,467 још има чврстих лопова који ризикују свој врат 1224 01:17:04,550 --> 01:17:07,258 убијањем нашег царског јелена у царској шуми. 1225 01:17:07,342 --> 01:17:09,175 Бојим се да је то истина, господине. 1226 01:17:09,258 --> 01:17:13,300 У том случају, Робин, сигуран сам можете нам свима дати праву краљевску вечеру. 1227 01:17:13,383 --> 01:17:14,842 Сире! 1228 01:17:14,925 --> 01:17:16,592 Одлазите, људи!